s'absenter

to go out

Et si je me fie à la date, je me suis absenté trois semaines.	And according to the date, I've been gone three weeks.
Si ma femme découvrait que je me suis absenté le week-end...	If my wife was to find out I'd gone off for the weekend, well...
Je me suis absenté un mois, et tu ramènes toujours mamie Lane chez elle.	I've been gone a month, and you still drive in the granny lane.
Mon unique cadeau. Moi, qui me suis absenté plus de sept cents jours...	My only souvenir. After 700-odd days of being away, that's all I have.
Grande sœur, je me suis absenté trop longtemps.	I haven't been out for a long time.
Je me suis absenté.	I was out for a ride.
Je me suis absenté.	Well, I went out of town.
Je me suis absenté.	I left for a while.
Je me suis absenté.	I just popped out.
Je me suis absenté.	He was away at the time.
Je ne me suis absenté que 5 mn.	The bed is empty, she's not here!
Je me suis absenté un peu, mais je suis surpris de ne pas vous avoir vue.	I've only been back a few weeks, but I'm surprised I haven't seen you.
Je me suis absenté.	I'd been away, like.
Je me suis absenté deux semaines.	Well, I don't know if you've noticed, but I haven't done it the last couple weeks.
Je me suis absenté.	I... Out of town.
Je me suis absenté un bref instant et pendant ce laps de temps, une dame est venue - apparemment une collègue de cette Assemblée selon les dires de mon voisin M. Rübig - et a repris ma carte de vote.	I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
Qui va à la chasse perd sa place, mec. — Sérieusement ? Je me suis absenté une seconde !	Move your meat, lose your seat, dude. - Seriously? I just left for a second!