se revoir

to see each other again

Je me revois marcher dans la maison.	I remember walking through the house.
Je ne me revois que dans l'Armée.	Can't remember anything else except being in the Army.
Je me revois, petite, travaillant dans la ferme de mon père.	I remember when I was a little girl, working on my daddy's farm.
Je me revois parfaitement dans ce vieux wagon de marchandises.	I remember I was sitting there in an empty car.
Je me revois seulement passer devant un salon de tatouage et...	The last thing I remember... is standing in front of a tattoo parlor...
Je me revois debout sur le toit du ministère de la Justice dans le centre de Port-au-Prince.	I remember standing on the roof of the Ministry of Justice in downtown Port-au-Prince.
Je me revois encore, pleurant à genoux, au milieu de la cuisine, hurlant dans toutes les directions.	I remember crying on my knees in the kitchen, screaming and crying all around me.
Je me revois essayer de passer mes pieds à travers les étriers. Je ne savais pas à quoi ça servait et...	And I remembered trying to put my legs through the stirrup because I didn't know how to get on the table, and...
Sinon, ou si tu ne me revois plus...	If not, or if you don't see me again...
Arrête-toi ou tu me revois plus jamais.	You stop or you'll never see me again.
Je veux dire, je me revois quand j'avais 13 ans.	I mean, I think back to myself at 13 years old.
Dans mes rêves, je me revois comme j'étais avant.	In my dreams, I'm still the guy I used to be.
Arrête-toi ou tu me revois plus jamais.	You stop, or you'll never see me again!
Témoignage. Je me revois encore cet après-midi du 11 septembre 2001.	I think back to the afternoon of 11 September 2001.
Je me casse et tu me revois pas pendant un mois.	To punish you, I won't come for a month.
Je vous le répète, je me revois à l'approche de San Diego.	Like I said, I can remember being on the approach to San Diego.
Tu ne me revois plus !	You'll never see me again!
Plus jamais tu me revois de ta vie.	You'll never see me again.
Même si tu ne me revois plus.	Even when I'm gone.
Je me revois.	I can see myself.