se retourner

to turn round

Je me retourne et tu es sur de la glace.	I turn around and you're out there on the ice.
C'est ce genre d'égoïsme qui me retourne l'estomac.	This is the kind of selfishness that turns my stomach.
Chaque fois que je me retourne, vous avez un nouveau règlement.	Every time I turn around, you people got a new regulation.
Mais je me retourne et c'est pas la nana.	But I turned around, it's not the girl.
Oui, je tourne et me retourne tout la soirée aussi.	Yeah, I toss and turn all night, too.
Chaque fois que je me retourne, il est à tes côtés.	Every time I turn around, he's beside you.
Chaque fois que je me retourne, il me vole.	Every time I turn around, he's stealing from me.
Maintenant, à chaque fois que je me retourne, ils sont là.	Now, every time I turn around, there they are.
Je travaille, je me retourne et elle est là.	I'm working, I turn around and there she is.
Vous ne le regretterez pas sauf si je me retourne contre vous.	You won't regret this unless I rise up against you.
Chaque fois que je me retourne, tu es là.	Every time I turn around, there you are.
Je me retourne, et c'est Paul Newman.	And I turn around, and it's Paul Newman.
À chaque fois que je me retourne, t'es là.	Oh, come on. Every time I turn around, you're there.
Chaque fois ce coin me retourne l'estomac .	Every time I turn that corner my stomach goes over.
Tu sais qu'à chaque fois que je me retourne, tu es là ?	You know, every time I turn around, there you are?
Je me retourne, et tu es partie.	I turn around, and you're gone.
Je me retourne, le bar a explosé.	I turn around, the bar's exploded.
Dites, ça vous ennuie si je me retourne ?	Look, would you mind if I turned round?
Chaque fois que je me retourne, tu as le nez dans ce truc !	Every time I turn around, you're messin' with this stuff!
Je me retourne et dans l'entrée, il y a juste mes bottes.	So I turn around and next to the door, just my boots.