se retirer

to retire

Et si je me retirais de la compétition ?	What if I withdrew from the competition?
Comment tu te sentirais si je me retirais de la Luncheonette ?	How would you feel if I walked away from The Luncheonette?
Hey, comment tu te sentirais si je me retirais de la Luncheonette ?	Hey, how would you feel if I walked away from The Luncheonette?
Et tu as dis que tu t'en fichais si je me retirais.	And you said you didn't care if I backed out.
Lorsque je leur ai dit que je me retirais, ils ont refusé.	I told them I was out, but they said they wouldn't let me.
J'ai dit à M. Shue que je me retirais de la compétition.	You're not my partner anymore.
Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.	I just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
Flippant. J'ai dit à Adam qu'il pouvait traiter avec eux s'il voulait, mais que je me retirais.	I told Adam that if he wanted to go into business with him, fine, but I was out.
Je me retirais chez un nommé Durocher, tout justement le père du révérend Flavien Durocher, curé de Saint-Sauveur.	I stayed at the house of a man called Durocher, precisely the father of the Reverend Flavien Durocher, priest of Saint-Sauveur.
Je me disais, peut-être que nous pourrions... prolonger notre arrangement si je me retirais plus tôt de temps en temps.	I was thinking, perhaps we could... prolong our arrangement... if I was to withdraw early every now and then.