se rendre

to surrender

Je lèverais les mains et me rendrais si je le pouvais.	I would raise my hands and surrender if I could.
Tu me rendrais un service ?	Would you do a favor for me?
Je croyais que tu me rendrais la pareille.	I thought you'd want to reciprocate.
Tu me rendrais un service ?	Will you do a favour to me?
Tu pourrais m'arracher une molaire, je me rendrais même pas compte.	You could pull out every one of my teeth, I wouldn't even notice.
Tu me rendrais un service ?	Can you do a favor for me?
Tu me rendrais un grand service.	You'd be doing a great favour.
Luciano, tu me rendrais un service, s'il te plaît ?	Luciano, would you do me a favour, please?
Tu me rendrais une faveur, en la gardant propre et sèche.	You'd be doing me a favour, keeping it clean and dry.
Oh, je savais que tu me rendrais fière de toi.	Aw, I knew you'd make me proud.
Je me demandais quand tu me rendrais cette chemise.	I wondered when you was gonna give me that shirt back.
En parlant de ça tu me rendrais service ?	Speaking of which— will you do me a favor?
Tu me rendrais un grand service, Lowell.	You'd be doing me a huge favor, Lowell.
J'ai toujours su que celui-là me rendrais fier.	I always knew this one would make me proud.
Tu as dit que tu me rendrais un service.	You said you'd do me a favor.
Si tu ne le fais pas, je me rendrais à la police.	If you don't do it, I will go to the state police.
Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.	If I were rich, I would go abroad.
Tu as dit que tu me rendrais heureuse.	You said you would make me happy.
Tu me rendrais un petit service ?	Would you do me a small favor?
Tu me rendrais un petit service ?	Will you do me a little favor?