se remettre

to get better

Shane, je me remettrai pas avec elle.	Shane, I'm not going to get back together with her.
Et puis je me remettrai à crier.	Then I'm gonna yell some more.
Je ne me remettrai jamais à boire.	I'll never drink again.
Je ne me remettrai jamais de ces horreurs.	I'll never get over this.
Un béguin dont je me remettrai ? Oui.	I don't like that tone of voice.
Un béguin dont je me remettrai ? Oui.	Don't you talk to me like that.
Un béguin dont je me remettrai ? Oui.	Don't talk to me like that.
Tu as vécu la même chose avec papa. Je ne me remettrai jamais de ces horreurs.	I'll never get over this.
Je ne me remettrai jamais avec toi ! Je te déteste à en crever !	I'm never getting back together with you! I fucking hate you!
Je ne me remettrai jamais de la trahison de Gabriel. À cause de lui, j'ai perdu mon entreprise et ma fortune.	I will never get over Gabriel's betrayal. Because of him, I lost my company and my fortune.
Ils m'ont fait des choses dont je ne me remettrai jamais.	They did things to me I will never get over.
C'est une infraction dont je ne me remettrai pas.	It's a breach I won't recover from.
Oui. Quand je Fépouserai, je me remettrai à faire des choses.	When I marry her, I'm going back to doing things.
Qu'est-ce qui te fait croire que je me remettrai avec Quinn ?	And what makes you think that I'm gonna get back together with Quinn?
Je ne me remettrai pas avec toi.	I'm not getting back together with you.
Je ne me remettrai pas avec toi.	I'm not going back with you.
Je ne me remettrai pas avec toi.	I'm not coming back with you.
Je ne me remettrai pas avec lui.	I'm not going back to him.
Je te dis que je ne me remettrai pas avec elle.	REUBEN: I told you, I'm not getting back together with her.
Je ne me remettrai pas avec toi.	I'm not coming back to you.