se relever

J'aimerais bien mais si je le fais, je ne me relèverai plus.	I'd love to but if I do, I'll never get up.
Je me relèverai encore et encore.	I'll just rise again and again and again.
Ca me fait mal... d'une façon dont je me relèverai probablement jamais.	And you're right. It's hurt me... in ways I'll probably never get over.
Je ne me relèverai pas... avant que vous m'ayez promis une chambre à coucher correcte	I won't stand up until you promise me a decent room to sleep in.
Je ne me relèverai pas tant que vous n'aurez pas accepté que je reste.	I will not rise until you have blessed me with your approval.
Si je me couche, je me relèverai pas. Cet après-midi, je fête Pâques en famille.	If I change shift with you, I'll have to get up again.
Je vais rester agenouillée à vos pieds et je ne me relèverai pas avant que vous m'ayez regardée.	I'm going to kneel here, at your feet, and I'll not get up till you look back at me.
Quand je me relèverai, je te frapperai à mon tour.	Now when I get up, I'm going to punch you back.
Je me relèverai quand ils seront tous partis.	I'll come out when they're all gone.
Mais je me relèverai, vous pouvez me croire.	But I will rise again. I'll tell you that.
Si je tombe et me blesse, je me relèverai.	And if I fall and get hurt, why, I'll pick myself up again.
Mais si je me laisse aller, je ne me relèverai pas de ce divan.	But if I get too comfortable, I may not get off this couch.
Je me relèverai.	I will rise again.
Car si je suis tombée, je me relèverai ; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Eternel sera ma lumière.	When I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
Car si je suis tombé, je me relèverai ; si je suis assis dans les ténèbres, l’Eternel sera ma lumière.	As long as I am in the world, I am the light of the world.