se rattraper

to make up for it

Ça me rattrape finalement maintenant.	It's finally caught up to me now.
Je me rattrape avec un dîner romantique ?	But, why don't I make it up with a little romantic dinner?
- Oui. Il faut que je me rattrape.	Sure. We've got a lot of catching up to do.
Je me rattrape l'année prochaine.	I'll see y'all next year.
Je me rattrape ainsi avec toi.	I'm paying you back for that.
Pense à quelque chose pour que je me rattrape.	Why don't you think of something I can do to make it up to you?
Mais c'était vraiment pas moi, et aujourd'hui, ça me rattrape.	I'm sorry you got caught in the middle.
Ma destinée me rattrape.	Just my destiny again.
- Oui. Il faut que je me rattrape.	We got so much to catch up on.
- Oui. Il faut que je me rattrape.	We have so much to catch up on.
En espérant qu'il me rattrape !	Hey, what happened to you last night?
Là encore, j'ai attendu et repris de la force jusqu'à ce que la douleur me rattrape, m'obligeant à aller encore plus loin pour lui échapper.	There again, I waited and gathered strength until the pain caught up with me forcing me to go deeper yet to elude it.
La route, le mariage. Tout ce stress me rattrape.	The drive, the wedding, stress of everything is catching up to me.
Je vous ai fait du tort, mais maintenant je me rattrape pour ça.	I did you wrong, but now I'm making up for it.
Je suis nul pour les cadeaux, mais cette année je me rattrape.	I'm bad at presents, but this year I'm making up for it.
Mais c'était vraiment pas moi, et aujourd'hui, ça me rattrape.	But I really wasn't that person, and finally, it caught up with me.
Je me rattrape pour tous les repas manqués.	Well, I'm making up for a lot of missed meals.
C'est le temps qui me rattrape.	This is time catching up with me.
Tu as raison, je sais, mais je me rattrape.	You're right, you're right, but I'm making up...
Je me rattrape dans d'autres domaines.	But I make up for it in other areas.