se révolter

to rebel

Quand j’y repense, cela me révolte toujours.	Whenever I think back about this, I am still outraged.
Je ne me révolte pas et je n'irai pas.	I'm not fighting and I'm not going.
Mais je ne me révolte pas.	But I am not revolting.
Non, ca me révolte pas.	No, that's fine with me.
Non, ca me révolte pas.	No, not at all. Of co-
Non, ca me révolte pas.	No. It's no bother.
Non, ca me révolte pas.	No. I don't have a—
Non, ca me révolte pas.	No, I don't mind.
Non, ca me révolte pas.	Oh, no, it doesn't.
Non, ca me révolte pas.	No, I don't mind. Why, lands!
Non, ca me révolte pas.	No. I'm fine. That's fine.
Il a une âme et ça me révolte.	He got a soul and it sickened me.
Il a une âme et ca me révolte.	He got a soul and it sickened me.
Ce qui me révolte, c'est leur comportement à votre égard.	What makes me sore is how they behave towards you.
Le traitement inhumain des mesures prises à l’égard de Roland me révolte.	The inhuman treatment of the measures taken against Roland revolt me.
La réaction des autorités européennes me révolte doublement.	The reaction of the European authorities is doubly appalling.
Je me révolte contre le professeur, qui ne me répond pas.	I mutiny openly against the professor: he makes no answer.
ai beau le savoir, cette idée me révolte.	I may know it, but the idea disgusts me.
Et je ne me révolte même pas.	And I don't even rebel.
Cette insinuation me révolte autant que vous.	I'm as disgusted by the insinuation as you must be.