se réchauffer

to warm up

Ça me réchauffe le cœur de savoir que nous sommes ensemble dans ce combat.	It warms my heart to know we're in this fight together.
Cela me réchauffe le cur, mais je suis en retard.	And while it warms my heart hearing that, I'm late.
Rien ne me réchauffe plus le cœur que de voir quelqu'un changer.	Nothing warms my heart more than a change of someone else's.
Ça me réchauffe le cœur.	That warms my heart.
Ça me réchauffe le coeur.	That warms my heart.
Ça me réchauffe le cœur.	It warms my heart.
Ca me réchauffe le coeur de voir que tu n'as pas oublié ce que je t'ai appris.	It warms my heart to see you haven't forgotten what I taught you.
Cela me réchauffe.	At least it warms me.
Ça me réchauffe le cœur.	That is very sweet.
Cela me réchauffe le cœur.	And what a pleasure.
Je vis une vie solitaire, Dave... Et ça me réchauffe le coeur de savoir qu'il y a quelqu'un dans ce monde avec qui je peux vraiment être moi-même.	I live a lonely life, Dave... and it warms my heart to know that there is someone in this world with whom I can truly be myself.
Il fait si froid, un bain me réchauffe à peine.	It's been so cold that a bath hardly warms me up.
Cela me réchauffe le cœur de vous voir ensemble.	It does my heart so good to see you two together.
Ça me rassure et ça me réchauffe.	It makes me feel safe and warm.
Vous savez cela me réchauffe le coeur.	You know, it's heartening to me.
Ça me réchauffe le cœur de te voir.	Seeing you does my heart good.
Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur.	Well, that fills me with warm comfort.
Je me réchauffe un truc.	I'm going to heat up some food.
Et ça me réchauffe le dos.	And warm on my back.
Ca me réchauffe mon coeur de pierre !	Oh, that makes me feel so warm in my hollow tin chest.