se laisser

to let oneself

Tu ne me laisse pas ici seule avec tes parents.	You are not leaving me here alone with your parents.
Elle ne me laisse même pas aller à un concert.	She won't even let me go to a concert.
Le seul prof qui me laisse encore parler en classe.	The only teacher who still let's me talk in class.
Tout qui me laisse dorment est trouvé dans une bouteille.	All that lets me sleep is found in a bottle.
Sérieusement, tu me laisse juste sortir d'ici avec ça ?	Seriously, you'd let me just walk out of here with this?
Mais ne me laisse pas ruiner ta fête, OK ?	But don't let me ruin your party, all right?
Ne me laisse pas seule avec ces gens, Télémaque.	Do not leave me alone with these people, Telemachus.
Tu me laisse voir ce que c'est, Jacquetta ?	Would you let me see what it is, Jacquetta?
Sheldon ne me laisse jamais écouter de la musique en voiture.	Sheldon never lets me listen to music in the car.
Mon ami a un bateau qu'il me laisse utiliser.	My friend has a boat he lets me use.
C'est la seconde fois que je me laisse faire ça.	This is the second time I let myself do this.
Ne me laisse pas seule ici avec ces animaux !	Don't leave me here alone with these animals!
Ce qui me laisse à la recherche d'une troisième option.	So that leaves me in search of a third option.
Ne me laisse pas te perdre quand je t'ai trouvé.	Don't let me lose you just when I found you.
Elle ne me laisse pas bouger dans ma chambre.	She won't let me move in my room.
J'ai essayé de partir et Wes ne me laisse pas.	I tried to quit once and Wes wouldn't let me.
Et il me laisse pour ramasser les morceaux, comme d'habitude.	And he left me to pick up the pieces, per usual.
Non, ne me laisse pas toute seule avec lui !	No, don't leave me alone with him!
Trois ans de recherches, et il me laisse tomber !	Three years of research, and he cuts me out!
Ne me laisse pas prononcer un seul mot de ma chair.	Let me not speak one word out of my flesh.