se jouer

to be played out

Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm playing some kind of game with you?
C'est mon cerveau qui me joue des tours.	This is my mind playing tricks on me.
Le soleil me joue des tours, je suppose.	The sun, I guess. Playing tricks on me.
Mon esprit me joue des tours.	My mind is playing tricks on me.
Qu'est-ce qu'il me joue ?	Why's he butting in?
II me joue aussi des tours.	He's always doing stuff like that to me.
- La ménopause me joue des tours.	The menopause has really taken a hold of me. Is that so?
Mon imagination me joue des tours.	I just got a picture of that.
Ma mémoire me joue des tours.	I don't think I did.
Je n'avais tout d'abord pas l'intention d'interrompre tous les collègues, et la technique ne me joue normalement jamais de tours.	I had no prior intention of holding my fellow Members up, and technology is normally very friendly to me.
Est-ce qu’il y a un gars en train de voler sur une planche à roulettes, ou est-ce encore mon putain de cerveau qui me joue des tours ?	Is that a guy flying on a skateboard, or is my fucking mind playing tricks on me again?
Qui me joue dans ton film, ma chérie ?	Who's playing me in your movie, hon?
Mon esprit me joue des tours, Moira.	My mind is playing tricks on me, Moira.
Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm playing games with you?
Tu crois que je me joue de toi ?	Do you think I'm playing with you?
Mais j'ai appris que c'est seulement mon esprit qui me joue des tours.	But I've learned that it's really just my mind playing tricks.
Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm playing with you?
Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm playing with you, huh?
Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm toying' with you?
Tu crois que je me joue de toi ?	You think I'm playing with you?!