se dégonfler

to go down

Je ne me dégonfle pas, je réfléchis.	I am not wimping, I'm thinking.
Je ne me dégonfle pas, je réfléchis.	I am not wimping, all right? I'm just thinking, that's all.
Moi je me dégonfle pas !	You don't see me quitting'!
Non, je me dégonfle pas.	I'm not backing out.
Je me dégonfle pas !	I'm not fronting you.
Faut pas que les gars pensent que je me dégonfle.	Last thing I need is the guys thinking that I've gone soft.
Tu crois que je me dégonfle ?	You thought I'd chicken out?
Oui, sauf si je me dégonfle.	Oh, yeah, if I don't lose my nerve.
Faut pas que les gars pensent que je me dégonfle.	The last thing I need is the guys thinking that I've gone soft.
À chaque fois, j'entre et je me dégonfle.	Every time I... I walked in, I lost my nerve, so...
Je ne me dégonfle pas.	I'm not avoiding it.
Je ne me dégonfle pas.	I'm not avoiding talking to you.
S'il revient, je me dégonfle.	If they ask me to move, I'll cave.
Oui, je me dégonfle.	Yes, I'm saying I will quit.
Oui, sauf si je me dégonfle.	Well, hey, you still can. Oh, yeah. If I don't lose my nerve.
Je me dégonfle pas !	I'm Not Backing Out, Baby.
- Je ne me dégonfle pas.	I'm not gettin' involved with the Governor.
Si je ne me dégonfle pas, toi non plus, d'accord ? - Marché conclu.	If I don't pull out, neither do you, alright? - It's a deal.
N’essaie pas de me convaincre que c’est dangereux. Fais ce que tu veux, mais moi, je ne me dégonfle pas.	Don't try to convince me that it's dangerous. You can do as you like, but I won't pull out.
Pourquoi est-ce que tu te dégonfles toujours quand il faut agir ? — Ce n'est pas vrai, je ne me dégonfle pas.	Why do you always back down when the moment to do something comes? - That's not true. I don't back down.