se découvrir

to take off one's hat

Je n’avais pas peur que quelqu’un me découvre trop tôt.	I wasn't worried about anyone finding me too soon.
Tu m'excuseras si je ne me découvre pas.	You'll excuse me if I don't tip my hat.
Je me découvre pour moi-même, Yitzhak. Personne d'autre.	I take off my hat for myself, Yitzhak.
Je me découvre pour moi-même, Yitzhak.	I take off my hat for myself, Yitzhak.
Et si elle me découvre ?	What if she finds out?
- Non. J'en avais les symptômes avant qu'il ne me découvre.	No. I had the symptoms before he found me.
Je préférerais qu'elle ne me découvre pas.	No, but I'd rather she didn't notice anything.
Je préférerais qu'elle ne me découvre pas.	No, but I'd rather she didn't notice anything,
Je me découvre une modestie qui me surprend.	I am surprised at my own modesty.
Je ne me découvre devant personne !	I take my hat off to no man!
- Et si on me découvre ?	And if I am discovered?
Je me découvre.	I'm just figuring it out.
- Et si on me découvre ?	What if I'm caught?
Personne ne sait combien de temps s'était écoulé avant qu'on ne me découvre alors que je ne respirais plus, sans signes vitaux.	No one knows how much longer before I was found to be not breathing with no vital signs.
Luttant contre un sortilège d'angoisse, je cherchais le confort de la salle à manger du club et attendis qu'un serveur blanc me découvre.	Fighting off a spell of angst, I sought the comfort of the club dining room and waited until a white-coated waiter discovered me.