maudlin

Oh Claire, please, don't get maudlin on me.	Claire, je t'en prie, pas de sentimentalisme avec moi.
Don't get all maudlin on me, man.	Ne soyez pas si sentimental.
Look, don't get maudlin on me now.	Allez ! Pas de mélo !
Now I'll have no more maudlin from you, mister.	Plus de lamentations, monsieur.
Don't get all maudlin on me, man.	Pas la peine d'être sentimental.
Don't get all maudlin on me, man.	Inutile de me la faire au sentiment.
Don't get all maudlin on me, man.	Allez ! Pas de mélo !
This is getting maudlin.	Ça devient larmoyant.
Don't get all maudlin on me, man.	Pas de sentimentalisme.
Look, don't get maudlin on me now.	Pas la peine d'être sentimental.
Let's not get maudlin.	Ne sortons pas les violons.
Let's not get maudlin.	N'en faisons pas des tonnes.
Don't get all maudlin on me, man.	- N'en fais pas tout un plat.
Look, don't get maudlin on me now.	Pas de quoi faire du sentiment.
Let's not get maudlin.	S'il vous plaît, pas de parti pris émotionnel.
Don't get all maudlin on me, man.	Arrete d'etre sentimentale.
Look, don't get maudlin on me now.	Arrete d'etre sentimentale.
Look, don't get maudlin on me now.	- N'en fais pas tout un plat.
Don't get all maudlin on me, man.	Mais il ne va pas divorcer et aucune ne le sait. - Quoi ?
Don't get all maudlin on me, man.	- Mets tes sentiments de côté.