materialize

se concrétiser

Imagine your dreams materializing for real!	Imaginez vos rêves se matérialiser pour de vrai !
The phase of materializing the project currently has tools that facilitate its development.	La phase de matérialisation du projet dispose actuellement d'outils facilitant son développement.
Omron is now committed to bringing innovation to manufacturing sites by materializing this concept.	Omron s'engage maintenant à apporter l'innovation aux sites de fabrication en concrétisant ce concept.
Debt relief is one of the few areas where progress seems to be materializing.	L'allégement de la dette est l'un des rares domaines où des progrès semblent se concrétiser.
Nevertheless, they will no doubt be useful in materializing the vision embodied in the Millennium Declaration.	Néanmoins, elles seront sans aucun doute utiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.
The second is to rescue us from the narrowing materializing routine of work or business.	Le second objectif est de nous racheter par rapport à la routine mesquine et matérialisante du travail ou des affaires.
Nevertheless, we all share the common mission of effectively preventing such threats from materializing.	Nous n'en poursuivons pas moins notre mission collective, qui consiste à empêcher que ces menaces ne se concrétisent.
Leaders should proactively seek to identify vulnerabilities in hardware that prevent hazards from materializing.	Les leaders doivent être proactifs et s’efforcer de repérer les vulnérabilités matérielles afin d’éviter que des risques ne se matérialisent.
In 1971, the company was launching in a family garage, with self-employment and materializing the idea of manufacturing handmade shoes.	En 1971, la société se lançait dans un garage familial, avec le travail indépendant et concrétisant l’idée de fabriquer des chaussures faites à la main.
Some crowdfunding platforms to make contributions in return for remuneration in kind materializing through the acquisition of goods or services.	Certaines plates-formes de crowdfunding permettent de verser des contributions en contrepartie d’une rétribution en nature se matérialisant par l’acquisition de biens ou de services.
For each risk element on your list, determine if the likelihood of it actually materializing is High, Medium or Low.	Pour chaque élément de risque sur votre liste, déterminez l'éventualité que cela se produise réellement en la définissant à élevée, moyenne ou faible.
However, even if the language and ideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing.	Cependant, même si la terminologie et les idées du nouveau programme sont présentes, les changements correspondants ne seront pas visibles à court terme.
The stand of Boluda received many visits during the 3 days of the trade, materializing agreements with all the segments of the logistic market.	Le stand de Boluda a reçu de nombreuses visites pendant les 3 journées de la foire, se matérialisant en accords avec tous les segments du marché logistique.
The Millennium Declaration aims at materializing a new United Nations that can effectively meet the many challenges faced by the international community.	La Déclaration du Millénaire a pour but de concrétiser une organisation des Nations Unies nouvelle qui sera en mesure de répondre aux nombreux défis qu'affronte la communauté internationale.
As we approach the end of 2008, the goal of a peace treaty, instead of materializing, has only once again been postponed.	Alors que nous approchons de la fin de l'année 2008, l'objectif d'un traité de paix vient une fois encore d'être repoussé, au lieu de se concrétiser.
We will contribute to materializing better living standards and a sustainable society through continued promotion of Recycling-oriented Manufacturing.	Nous contribuons à la concrétisation de meilleures conditions de vie et d'une société durable, grâce à la mise en œuvre constante de processus de fabrication axés sur le recyclage.
For this purpose, we urge international organizations and donor countries to assist them in materializing this initiative;	À cette fin, nous demandons instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs d'aider les pays en développement sans littoral à concrétiser cette initiative ;
And it should be noted that no extrabudgetary resources to support the project have been forthcoming, nor is there any realistic prospect of their materializing.	Il faut noter en outre qu'aucune ressource extrabudgétaire n'a été prévue à l'appui du projet, et il n'est pas permis d'être optimiste à ce sujet.
Any change in resources (both regular and extrabudgetary) materializing after the adoption of the programme budget by the General Assembly shall be presented to the Executive Committee for approval.	Toute modification des ressources (tant budgétaires qu'extrabudgétaires), qui interviendrait après l'adoption du budget-programme par l'Assemblée générale, sera soumise au Comité exécutif pour approbation.
Expectations were high, particularly among those involved in development work, but investment was not materializing as quickly as could be hoped and patience was needed.	Les attentes sont élevées, en particulier parmi ceux qui participent au développement, mais les investissements ne se sont pas matérialisés aussi rapidement qu'on pouvait l'espérer, aussi faut-il faire preuve de patience.