materialize

se concrétiser

So, you succeed, and the virus materializes in another form.	Alors, tu réussis et le virus se matérialise sous une autre forme.
Suddenly a dozen devils materializes around you.	Soudain, une douzaine de diables matérialise autour de vous.
Anticipatory adaptive action can be very cost-effective if the anticipated trend materializes.	Des mesures d'adaptation anticipatoires peuvent être très rentables si la tendance anticipée se concrétise.
When Swami materializes vibhuthi for another, I too, will stretch my hand.	Quand Swami matérialise de la vibhuti pour les autres, j’étire aussi ma main.
As materializes the concept?	Que se matérialise le concept ?
This Council has the obligation to ensure that the nightmare never materializes.	Ce Conseil est tenu de veiller à ce que ce cauchemar ne devienne jamais réalité.
The air element materializes where the boat comes into direct contact with the wind.	L’élément air se matérialise là où le bateau entre en contact direct avec le vent.
The risk materializes if they are eventually subjected to high temperatures or to other substances.	Le risque se matérialise s'ils sont éventuellement soumis à des températures élevées ou à d'autres substances.
The shadow world materializes dreams and allows its heroes to fly to other realms.	Le monde des ombres matérialise les rêves et permet à ses héros de voler vers d’autres royaumes.
Still, the Horse-Virgo materializes his passions and fears by using a multitude of modes of expression.	Toujours est-il que l'individu Cheval-Vierge matérialise ses passions et ses craintes par une multitude de modes d'expressions.
Rose gold, in an alliance of gold and copper, materializes the faithful love that seals the twin souls.	Rose d'or, dans une alliance de l'or et du cuivre, matérialise l'amour fidèle, qui scelle les âmes jumelles.
We are convinced that there will never be peace in the Middle East until that materializes.	Nous sommes convaincus que la paix ne régnera jamais au Moyen-Orient tant que cela ne sera pas concrétisé.
But if such a scenario materializes, there will be no room for compromise or for pragmatic acceptance of impunity.	Cependant, si ce scénario se réalise, il n'y aura pas de place pour le compromis ou l'acceptation pragmatique de l'impunité.
Our thought literally materializes our reality according to our subjective need to see it in a specific way.	C’est notre pensée qui matérialise (littéralement) notre réalité selon notre besoin subjectif de la voir d’une façon spécifique –
This landmark achievement, when it materializes, will constitute a significant contribution to the cause of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.	Cette étape décisive, lorsqu'elle se concrétisera, constituera une contribution importante à la cause de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
A man in an orange jumpsuit materializes instantly outside of the door to SCP-1782 with a television camera on his shoulder.	Un homme vêtu d’un survêtement orange se matérialise instantanément à l’extérieur de la porte de SCP-1782, avec une caméra de télévision sur son épaule.
In the event that the planned new building materializes, UNDC may exercise its option to dispose of the UNDC-1 and UNDC-2 buildings.	Au cas où ce nouvel immeuble serait effectivement construit, l'UNDC pourrait exercer son droit de disposer d'UNDC-1 et d'UNDC-2 comme elle l'entend.
This allows officers to arrive quickly if any threat materializes, without having the expense of providing round-the-clock protection.	Cette formule permet aux policiers d'arriver rapidement sur les lieux en cas de menace, et ainsi d'économiser les coûts d'une protection 24 heures sur 24 des témoins.
Your love for coffee materializes in this small shop, where you can taste a special selection and travel around the world by tasting its aromas.	L’amour pour le café se concrétise en cette boutique où vous pouvez goûter les mono-sélections spéciales et vous laisser emporter dans le monde entier par leurs arômes.
She senses the presence a split second before it materializes behind her, and stiffens as a warm hand is placed over her eyes.	Elle sent la présence une fraction de seconde avant qu’elle se matérialise derrière elle, et elle se raidit un peu en sentant une main chaude se poser sur ses yeux.