materialize

se concrétiser

This vision of an enlightened multilateralism has not materialized.	Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.
As we can see today this has not materialized.	Comme on peut le voir aujourd'hui, cette offre ne s'est pas concrétisée.
Then, while saying good-bye, He materialized nine rings at once!	Puis, tout en disant au revoir, Il matérialisait neuf bagues d'un seul coup !
An aesthetic research, formal but also conceptual, materialized by a minimalist minimalist object.	Une recherche esthétique, formelle mais aussi conceptuelle, matérialisée par un objet minimaliste épuré.
None of these studies have ever materialized.	Aucune de ces études n'a pas pu être concrétisée.
However, these periodic self-evaluations have not so far materialized.	Or aucune de ces auto-évaluations périodiques n'a eu lieu jusqu'à présent.
Nevertheless, to date no large-scale programme has materialized.	Cependant, jusqu'à ce jour, aucun programme d'envergure n'a pu être concrétisé.
This is materialized by the collaboration with Jasper Morrison, who creates the Glo-Ball collection.	Ceci se concrétise en une collaboration avec Jasper Morrison, qui réalise la collection Glo-Ball.
So far, that has not materialized.	Jusqu'à présent, cela ne s'est pas matérialisé.
It hoped for changes, but these have not materialized.	L'on espérait un changement, il n'eut pas lieu.
It's almost as if you just materialized here.	Comme si vous vous étiez matérialisés ici.
According to historical records, that other border have also been materialized by a wall.	D’après des archives historiques, cette autre frontière aurait également été matérialisée par un mur.
That initiative was introduced in the past but, unfortunately, it has never materialized.	Cette initiative a été introduite dans le passé, mais ne s'est malheureusement jamais concrétisée.
And even if I were materialized, it would be in a form unlike yours.	Et même si j’étais matérialisé, ce serait sous une forme dissemblable à la vôtre.
To date, the expected improvement has not materialized in most countries.	À ce jour, les améliorations attendues se font toujours attendre dans la plupart des pays.
It looks as if half the ship materialized inside solid rock. Yes, sir.	La moitié a l'air de s'être matérialisée dans la roche.
The experience of the previous forty years showed that such promises had never materialized.	L'expérience des 40 dernières années montre que ces promesses ne se sont jamais concrétisées.
Last year we have materialized our commitment to biodiversity by joining Humanity & Biodiversity.	L'an dernier nous avons concrétisé notre engagement envers la biodiversité en adhérant à Humanité et Biodiversité.
However, unfortunately, that scenario has not materialized.	Malheureusement, cette possibilité n'a pu se concrétiser.
I was hoping to be invited to be on that show but nothing materialized.	J'espérais être invité à participer à ce spectacle, mais rien ne s'est matérialisé.