se matérialiser

Avec Materialise, nous pouvons ajouter des animations et des transitions avec des effets tels que des ombres et des éclairs.	With Materialize, we can add animations and transitions along with effects like shadows and lightning to the applications.
Pour rationaliser le développement de nouvelles applications utilisant ses matériaux, SABIC Innovative Plastics travaille en collaboration avec Materialise, une société de prototypage rapide belge.	To streamline the development of new applications using their materials, SABIC Innovative Plastics is working with Materialise, a Belgian additive manufacturing company.
Le 25e anniversaire de ce rendez-vous clé du secteur a été parrainé par Stratasys, qui y a présenté une exposition où les utilisateurs de Materialise ont abordé les dernières tendances et technologies dans le secteur de l’impression 3D.	The 25th anniversary of this industry event was sponsored by Stratasys and included a Stratasys exhibit where Materialise users discussed the latest 3D printing trends and technologies.
Par l’ondulation de Sa main, Bhagavan a matérialisé des comprimés.	By the wave of His hand, Bhagavan materialised tablets.
Un point de blocage est matérialisé par une ligne verticale rouge.	A locking point is shown by a red vertical line.
Soudain, une douzaine de diables matérialise autour de vous.	Suddenly a dozen devils materializes around you.
Votre investissement sera matérialisé par le biais d’un contrat de prêt.	Your investment will be realized through a loan contract.
La modération sert à réduire la probabilité qu'un risque se matérialise.	Mitigation is designed to reduce the probability that a risk will materialize.
Le règlement de la question d'Abyei ne s'est pas matérialisé.	The resolution of the Abyei question remained elusive.
Elle matérialise le principe de l’obligation extraterritoriale des États.	It gives substance to the principle of extra-territorial obligation incumbent on States.
Un double concept d’excellence qui se matérialise dans ce projet de restaurant innovant.	A double concept of excellence that is embodied in this new restaurant project.
Nous avons dû nous battre farouchement pour cela, mais c'est maintenant matérialisé.	We had to fight for this, but it has been achieved.
Le soutien international nécessaire à sa mise en œuvre ne s'est pas encore matérialisé.	The international support needed for its implementation has yet to materialize.
Quand l'action dans l'individu matérialise, les causes instrumentales favorables sont toujours là.	When the action in the self materialises, the favourable instrumental causes are always there.
Une ligne horizontale rouge matérialise la position.	An horizontal red line shows the insert location.
Quand Swami matérialise de la vibhuti pour les autres, j’étire aussi ma main.	When Swami materializes vibhuthi for another, I too, will stretch my hand.
Jusqu'à présent, cela ne s'est pas matérialisé.	So far, that has not materialized.
Si cette promesse ne se matérialise pas, il sera nécessaire de réexaminer la question.	If that promise fails to materialize, it will be necessary to revisit the issue.
Et même si j’étais matérialisé, ce serait sous une forme dissemblable à la vôtre.	And even if I were materialized, it would be in a form unlike yours.
Il faudrait qu'il matérialise cette notion dans des situations précises et en tire des enseignements.	It should materialize the concept in specific situations and draw lessons.