se matérialiser

to materialize

Elle est matérialisée par la marque de vérification primitive CE.	It is certified by the EC initial verification mark.
La désignation du dépositaire est matérialisée par un contrat écrit.	The appointment of the depositary shall be evidenced by written contract.
Pour le moment, aucune de ces propositions ne s’est matérialisée.	To date, none of these proposals has been translated into action.
Une recherche esthétique, formelle mais aussi conceptuelle, matérialisée par un objet minimaliste épuré.	An aesthetic research, formal but also conceptual, materialized by a minimalist minimalist object.
Avec cela, nous lui rendons symboliquement son âme, matérialisée dans l'Eszencia.	We thus symbolically return its soul, which is embodied in the Eszencia.
D’après des archives historiques, cette autre frontière aurait également été matérialisée par un mur.	According to historical records, that other border have also been materialized by a wall.
C’était comme si je voyais la forme matérialisée complète de Sa Sainteté Dr Athavale.	It was like seeing a completely materialised form of His Holiness Dr Athavale.
L'acceptation définitive du Client est donc matérialisée par la validation de ses coordonnées bancaires.	The Customer's definitive acceptance is therefore confirmed by the validation of their bank details.
La moitié a l'air de s'être matérialisée dans la roche.	It looks as if half the ship materialized inside solid rock. Yes, sir.
Notre recherche consacrée et passionnée de solutions fonctionnelles et attrayantes est matérialisée dans nos produits.	Our dedicated and passionate search for both functional and attractive solutions is materialized in our products.
La réaction dans la filière s’est matérialisée aussi avec une intense campagne de recherche et d’innovation.	The reaction in the industry also manifested itself with an intense research and innovation campaign.
L'initiative de la CEDEAO, qui était à l'époque particulièrement d'actualité, ne s'est pas matérialisée.	The ECOWAS initiative that was very much alive in those days has not materialized.
La mise à jour de la distribution stable ne s'est pas matérialisée cette semaine, comme nous l'espérions initialement.	The update to stable didn't materialize this weekend, as we had hoped it would.
Le capteur est parfaitement intégré au chariot et la mesure matérialisée est installée directement sur le rail.	The sensor is perfectly integrated into the carriage and the dimensional scale is mounted directly on the guideway.
De cette manière il nous écarte de la forme matérialisée (sagun) pour nous conduire à l’immatériel (nirgun)	In this way He is taking us from the materialized form (saguṇ) to the non-materialised (nirguṇ).
Place de parking matérialisée à la périphérie dans un cadre calme et naturel près de sa piscine et tennis.	Marked parking space on the outskirts in a quiet and natural surroundings near pool and tennis facilities.
Renouvelé en 1826, suivant la proposition d'une Académie de Sciences Médicales, s'est matérialisée seulement 35 ans plus tard.	Being renovated in 1826 as a proposed Academy of Medical Sciences, it came to be materialized only 35 years later.
Ces êtres uniques contrôlent et composent le pouvoir en manipulant habilement les unités de base de l'énergie matérialisée, les ultimatons.	These unique beings control and compound power by their skillful manipulation of the basic units of materialized energy, the ultimatons.
Ces êtres uniques contrôlent et composent le pouvoir en manipulant habilement les unités de base de l’énergie matérialisée, les ultimatons.	These unique beings control and compound power by their skillful manipulation of the basic units of materialized energy, the ultimatons.
La propriété du capital social d'entités juridiques est habituellement matérialisée par des actions, parts, certificats représentatifs d’actions, participations ou documents similaires.	Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.