marteler

to hammer

Ne t'inquiète pas, on peut marteler un plan de payement.	Don't worry, we can hammer out a payment plan.
Nous allons marteler le clou et réparer la jambe.	We're gonna hammer in the nail and fix the leg.
Utilise la souris pour choisir, verser, marteler, fabriquer et combattre.	Use your mouse to choose, pour, hammer, build, and battle.
Entends-tu le son de ton cœur marteler tes oreilles ?	Do you hear the sound of your heart pounding in your ears?
Nous prenons un gros marteau et marteler les électrodes de mise à la terre.	We take a big hammer and hammering the grounding electrodes.
Le sujet commence à marteler la porte avec sa main libre.	Subject begins to punch and pound the door with their free hand.
Publicité Utilise la souris pour choisir, verser, marteler, fabriquer et combattre.	Use your mouse to choose, pour, hammer, build, and battle.
L'Europe doit inlassablement marteler ce message.	Europe must hammer home this message tirelessly.
Encore une fois, je dois marteler ce point.	Again I have to strike that point.
Qui est sur le point de se marteler ?	Who's about to get pummeled?
Il s'était fait marteler là.	It had been, like, kind of pounded up there.
Aussi, je ne cesserai de marteler qu'une Europe qui protège n'est pas une Europe protectionniste.	Therefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.
La main du forgeron a été éduquée après qu’il a répété des milliers de fois le geste de marteler.	The hand of the ironsmith was trained after the gesture of hammering was repeated thousands of times.
Tout ce que je veux c'est te marteler pour que tu te sentes aussi mal que moi !	All I want to do is pound you so you can feel as bad as I do!
Mais le problème qui risque de se poser est de savoir comment mémoriser ce que vous venez de marteler sur votre clavier.	But a problem might arise and that would be how to memorize something you just smashed on your keyboard.
Ok, quelque part du petit manuel de tente de dôme je suis sûr qu'il indique pour marteler dans les pieux d'abord avant l'érection.	Okay, somewhere in the little dome tent manual I'm sure that it says to pound in the stakes first before erecting.
J’ai dit que j’allais marteler la porte de Ciel ce jour et intercéder et prier jusqu’à ce que je reçoive une réponse.	I said I would pound on Heaven's door that day and intercede and pray until I got an answer.
Il y a des différences subtiles dans ces rapports de message, mais nous ne voulons pas marteler le public avec les mêmes messages continus toute l'heure.	There are subtle differences in these message statements, but we don't want to hammer the public with the same continuous messages all the time.
Le coeur commence à marteler, notre température s'élève, et les papillons commencent à flotter toutes les fois que le girl/boy de nos rêves entre dans la salle.	The heart starts pounding, our temperature rises, and the butterflies begin fluttering whenever the girl/boy of our dreams enters the room.
Les grands gourdins, qui constituent leurs armes favorites, agissent comme des extensions de leurs bras pour marteler leurs victimes et les abattre.	The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.