marteler

N'oublie pas d'être délicat avec le métal lorsque tu le martèles.	Don't forget to be kind to your metal when you're hammering it.
Les arguments qui lui sont martelés illustrent l'absence de consensus sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.	The arguments being repeatedly presented to it illustrated the lack of consensus on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
Parmi les sommets, les chaudières volcaniques des Marteles et de la Calderilla sont celles qui dénotent de par leur importance paysagère et culturelle.	On the summits, the volcanic craters of Marteles and Calderilla stand out for their landscape and cultural significance.
Details Ornements en or, tumbaga (cuivre et or) et autres alliages, fondus, martelés ou soudés, avec des représentations animales, humaines ou végétales.	Ornaments of gold, tumbaga (copper and gold) and other alloys, either cast, hammered or welded, with representations of animal, human or plant shapes.
Qu'ils soient malmenés sur les bandes transporteuses et les grues, battus par les mers ou martelés par la grêle et le gel, les appareils fiables de signalisation de Pfannenberg surmontent les épreuves.	Whether banged around on conveyors and cranes, smashed against by the seven seas, or pummeled by hail and ice, reliable signaling from Pfannenberg stands the test.
Un luminaire de cette série est assemblé selon la méthode de Louis Comfort Tiffany, en utilisant des verres véritables soudés à l'étain, fabriqués artisanalement, les vitraux sont composés de verres opalescents, martelés et striés.	A luminaire of this series is assembled according to the method of Louis Comfort Tiffany, using real glasses soldered tin, handcrafted, stained glass windows are made of opalescent glass, hammered and striated.
Un luminaire de cette série est assemblé selon la méthode de Louis Comfort Tiffany, en utilisant des verres véritables soudés à l'étain, fabriqués artisanalement, les vitraux sont composés de verres opalescents, martelés et striés.	A light fixture of this series is assembled according to the method of Louis Comfort Tiffany, using real glasses soldered tin, handcrafted, stained glass windows are made of opalescent glass, hammered and striated.
Valsequillo de Gran Canaria nous offre aussi des sites naturels d’une beauté extraordinaire tel le Rincón de Tenteniguada ou le Barranco (Ravin) de los Cernícalos qui abrite la Caldera (Chaudière) de los Marteles.	Valsequillo de Gran Canaria also offers its visitors natural landscapes of extraordinary beauty, such as the Rincón de Tenteniguada and the Gully of Los Cernícalos, which spans the Crater of Los Marteles.
Au chapitre des espaces naturels à découvrir, on notera la Chaudière des Marteles, un cratère ovale de 500 mètres de diamètre pour 80 mètres de profondeur.	Another of the outstanding nature attractions is La Caldera de Los Marteles, an oval crater with a diameter of 500 metres, which is 80 metres deep and forms part of the Los Marteles Special Nature Reserve.
Au chapitre des espaces naturels à découvrir, on notera la Chaudière des Marteles, un cratère ovale de 500 mètres de diamètre pour 80 mètres de profondeur, il fait partie de la Réserve Spéciale des Marteles.	Another of the outstanding nature attractions is La Caldera de Los Marteles, an oval crater with a diameter of 500 metres, which is 80 metres deep and forms part of the Los Marteles Special Nature Reserve.
Valsequillo offre aussi à ses visiteurs un cadre naturel d’une beauté extraordinaire, comme le sommet de la Chaudière de Tenteniguada et ses roches, le Barranco (Ravin) des Cernícalos qui comprend depuis La Caldera de los Marteles jusqu’au Quartier du Lomo Magullo.	Valsequillo also offers natural surroundings of extraordinary beauty, such as the head of the Tenteniguada volcano crater, with its rocks, the Barranco de los Cernícalos (Kestrel Ravine), stretching from the De los Marteles volcano crater to the Lomo Magullo neighbourhood.
- Tu me martèles ça ! - C'est une entente !	A very important thing!