marteler

to hammer

Comment s'appelle ce jeu où les enfants martèlent la tête des elfes ?	What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
Le cuivre et ses alliages cuivreux, se martèlent en feuilles très minces et s’étirent en fils extrêmement fins.	Copper and its cuprous alloys are hammered in very slim leave and are stretched in extremely thin wires.
Tous ces politiciens et bureaucrates syndicaux qui martèlent le podium d’une main et acceptent les pots-de-vin de l’entreprise avec l’autre.	All those politicians and union bureaucrats who are pounding the podium with one hand are accepting company payoffs with the other.
Une agrafe de la vie extérieure saine, égales de baquets chauds pour arroser la thérapie qui martèlent nos corps avec la chute et le coeur de mâchoire arrêtant la relaxation.	A staple of healthy outdoor living, hot tubs equals to water therapy that pound our bodies with jaw dropping and heart stopping relaxation.
Les ouvriers martèlent le toit pour poser de nouvelles tuiles.	The workers are hammering the roof to put new tiles in.
Les voisins martèlent et je n'arrive pas à dormir.	The neighbors are hammering and I can't sleep.
Depuis l’été 2010, les diffusions hebdomadaires des matches de foot sur la chaîne de télévision publique martèlent ses caractéristiques principales.	Since the summer of 2010, the weekly broadcasts of football games on public television stress the principal characteristics of this structure.
Les deux engageants formateurs en hygiène communautaire martèlent littéralement le principe du lavage des mains comme étant la chose la plus importante à faire.	The two engaging community hygiene trainers really ram home the message of hand washing as the single most important thing to do.