marquer

to mark

Nous marquons une différence dans la vie de nos clients.	We make a difference in the lives of our guests.
À chaque alimentation, nous marquons le temps - environ 30 minutes.	At each feeding we mark time - about 30 minutes.
Nous marquons tous les paquets comme une marchandise.	We mark all packages as merchandise.
Les requins saumon ne sont pas les seuls requins que nous marquons.	Salmon sharks aren't the only sharks we tag.
Nous marquons notre préférence pour les fournisseurs et les produits privilégiant nos valeurs éthiques	We give preference to suppliers and products sharing our ethical values.
Lorsque nous marquons un événement comme début, il nous faut en désigner un autre comme fin.	When we mark an event as beginning, we have to define another as an end.
Aussi, marquons ce jour du souvenir de qui nous sommes et de la distance que nous avons parcourue.	So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have travelled.
Aussi, marquons ce jour du souvenir de qui nous sommes et de la distance que nous avons parcourue.	So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled.
Donc marquons ce jour du souvenir, de ce que nous sommes et de la distance que nous avons parcourue.	So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have travelled.
Nous marquons une fois encore notre préoccupation devant la représentation insuffisante des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods.	We express and reiterate our preoccupation with the inadequate representation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
Première option, nous adoptons une position de principe, c'est-à-dire que nous marquons le mécontentement du Parlement en refusant la position commune.	Our first option is to adopt a principled stance and register Parliament's dissatisfaction by rejecting the common position.
Nous marquons toutes les images indiciaires et nous cliquons sur le nom dans le menu de réglage, que nous avons juste attribué.	Now we mark all index images and click in the setting menu on the name that we have just assigned.
Ce mois-ci nous marquons le dixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 995 (1994), portant création du TPIR.	This November, it is 10 years since the Security Council adopted resolution 995 (1994), establishing the ICTR.
Nous marquons notre extrême vigilance sur tout soutien militaire direct que pourrait apporter la Russie aux séparatistes dans les combats.	We are also extremely vigilant with regard to any direct military support that the Russian Federation could give to the separatists in the fighting.
Ils passent tous le test individuellement dans le délai imparti et nous corrigeons et marquons le test à la fin du cours.	They all take the test individually within the given time frame and we correct and score the test at the end of the class.
Chaque fois que c'est possible, nous marquons les composants plastiques du système PS4 Pro afin de pouvoir facilement identifier les différents types de plastiques lors du recyclage(1).	Where we can, we mark PS4 Pro system plastic components so that different plastics can be easily identified during recycling(1).
Chaque fois que c'est possible, nous marquons les composants plastiques du système PlayStation 4 afin de pouvoir facilement identifier les différents types de plastiques lors du recyclage(1).	Where we can, we mark PlayStation 4 system plastic components so that different plastics can be easily identified during recycling(1).
D'abord nous marquons les points à la souris et le code stocke leurs coordonnées dans un tableau.	We first enter discrete points on the screen with the mouse and the Fortran code takes the coordinates of these points and stores them in an array.
Nous nous embarquons maintenant sur un nouveau chapitre, une étape plus élevée dans le développement évolutionnaire de l’âme, et nous marquons ceci avec un changement de nom.	We are now embarking on a new chapter, a higher stage in evolutionary soul-development, and we mark this with a name change.
Utilise ce Ministère d'une manière plus grande que jamais auparavant, alors que nous les humains marquons ce temps comme 2009, utilise le pour ta Gloire.	Use this Ministry in a greater way than you ever have before and as we humans mark this time as 2009, use it for your Glory.