marginaliser

to marginalize

La majorite des enfants au travail appartiennent aux communautes roms et kurdes, deux des groupes les plus marginalises de Turquie.	Most working children belong to the Roma and Kurdish communities, two of the most marginalised groups in Turkey.
Vous voyez, ils étaient marginalisés dans la salle de négociations.	You know, they were marginalized in the negotiation room.
Si nous sommes marginalisés, comme cela s'est passé à Copenhague...	If we are marginalised, as happened in Copenhagen...
Le commerce en lui-même n'est pas suffisant, trop de pays sont marginalisés.	Trade in itself is not enough, too many countries are marginalised.
L’insertion sociale et professionnelle de jeunes défavorisé et marginalisés.	The social and professional insertion of disadvantaged and marginalized youth.
Soit nous franchissons le fossé, ou nous risquons d'être marginalisés.	Either we make the leap, or we risk being marginalised.
L’insertion sociale et professionnelle de jeunes défavorisés ou marginalisés.	The social and professional insertion of disadvantaged and marginalized youth.
Ils sont marginalisés par le gouvernement et rejetés par la société en général.	They are marginalized by the government and rejected by society in general.
Historiquement, les problèmes urbains ont été marginalisés dans les programmes de développement.	Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda.
L’insertion sociale et professionnelle de jeunes défavorisés ou marginalisés.	The social and professional integration of disadvantaged and marginalized people.
Ceux qui cherchaient une voie différente étaient marginalisés.	Those who sought a different path have been marginalized.
C'est comme ça que j'ai rencontré ces super héros marginalisés.	And this is how I first met these marginalized superheroes.
De trop nombreux territoires et populations sont marginalisés et souffrent d’inégalités persistantes.	Too many territories and people are marginalised and suffer from persistent inequality.
Beaucoup se sentent marginalisés et impuissants face aux forces de la mondialisation.	Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.
Comment est-elle différente du ministère auprès des pauvres et des marginalisés ?	How is this different from ministry to the poor and marginalized?
Durban a fait entendre la voix des exclus et des marginalisés.	Durban has given a voice to the excluded and the marginalized.
Répondre aux besoins particuliers des pays et groupes sociaux vulnérables et marginalisés.	Addressing the special needs of vulnerable and marginalized countries and social groups.
Ces groupes marginalisés sont couramment arrêtés par la police, menacés, et violemment battus.	These marginalized groups are routinely stopped by the police, threatened, and severely beaten.
Les peuples autochtones et les groupes marginalisés sont eux aussi souvent exclus du pouvoir.	Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.
Nous savons par expérience que des groupes socialement marginalisés y vivent.	We know from our own experience that socially marginalised groups live here.