marginalises

Translator
Examples

Meanwhile, the government marginalises the small independent unions.	En outre, les petits syndicats indépendants sont marginalisés par le gouvernement.
This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations.	L'intensification entraîne la pollution et la marginalisation des zones les moins productives.
Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.	Au lieu de s'engager sur cette voie, la politique industrielle actuelle marginalise les questions liées à l'emploi.
Pre-commercial procurement marginalises the room for error and should thus be used as an innovative means.	Les achats publics avant commercialisation réduisent la marge d'erreur et devraient donc servir comme un moyen innovant.
First and foremost, cooperation is concentrated essentially in the economic and financial dimensions and marginalises the social and cultural dimensions.	Tout d'abord, la coopération se concentre essentiellement sur les volets économique et financier, marginalisant les volets social et culturel.
The predominantly Bantu society marginalises Pygmies and exploits them and their children as cheap labour.	La société, dont les Bantu forment la composante dominante, marginalise les Pygmées et les exploitent ainsi que leurs enfants comme main-d'uvre bon marché.
If the European Parliament marginalises this great danger to international peace and to the future of democracies, this Parliament will marginalise itself.	Si le Parlement européen minimise ce grand danger pour la paix internationale et pour l’avenir des démocraties, ce Parlement se marginalisera lui-même.
But, at the same time, competition in terms of wages marginalises the least qualified personnel in developed societies, and this is something we cannot accept.	Mais en même temps, la concurrence par les salaires marginalise les personnes les moins qualifiées des sociétés développées, ce que nous ne pouvons pas accepter.
We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.	Nous devons attirer l'attention sur les dangers de la maladie, mais pas d'une façon qui marginalise les personnes infectées, les stigmatise et les expose à toutes sortes de discriminations.
We arrived at the conclusion that the real crisis lay in the fact that the educational system marginalises children and excludes them from receiving a good education.	Nous en arrivâmes à conclure que la crise résidait en réalité dans le fait que le système d’éducation marginalisait les enfants et les empêchait de recevoir une bonne instruction.
In their comments of 5 June 2008, the Associaciò de directors de cinema valencians stresses that the dominance of the US cinema industry marginalises European productions through a variety of allegedly abusive practices.	Dans ses observations du 5 juin 2008, l’Associació de directors de cinema valencians souligne que la position dominante de l’industrie cinématographique nord-américaine marginalise les productions européennes, par toute une série de pratiques prétendument abusives.
Firstly, with regard to the method, which is a tired, lifeless procedure according to public opinion, which in fact marginalises the other institutions of the European Union and in which governments are victims of their own labyrinth.	Premièrement, vis-à-vis de la méthode, une procédure usée, opaque pour l'opinion publique qui marginalise en fait les autres institutions de l'Union et dans lequel les gouvernements sont pris au piège de leur propre labyrinthe.
Here we are giving money in order to vaunt our humanitarianism, while at the same time our foreign policy marginalises 1.5 million people both economically and socially, giving them no hope of improvement in the future.	Nous donnons de l'argent pour vanter notre humanitarisme, mais, d'un autre côté, notre politique étrangère marginalise 1,5 million de personnes, tant d'un point de vue économique que social, en ne leur laissant aucun espoir d'amélioration dans le futur.
In fact the experience we now have of implementing the CAP is that in practice it marginalises small farmers, defined in this proposal as those who have received less than one thousand euro per year on average over the last three years.	En vérité, l'expérience que nous avons aujourd'hui de l'application de la PAC est qu'elle marginalise dans la pratique les petits agriculteurs, définis dans cette proposition comme ceux qui dans les trois dernières années ont reçu en moyenne moins de mille euros par an.
This is a very conservative, preconceived opinion that marginalises the Roma community once again.	Il s'agit d'une idée reçue très conservatrice qui marginalise une fois de plus la communauté rom.
In their comments of 5 June 2008, the Associaciò de directors de cinema valencians stresses that the dominance of the US cinema industry marginalises European productions through a variety of allegedly abusive practices.	Le plan d’actions correctives indique que les manuels et la documentation de l’entreprise (manuel d’exploitation et manuel de vol) ont été modifiés pour être mis en conformité avec les normes de l’OACI et permettre une préparation adéquate des vols.