marginalise

Dictionary
Examples

As Mr Tannock rightly said, we should not marginalise Tajikistan.	Comme M. Tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le Tadjikistan.
Meanwhile, the government is attempting to marginalise civil society organisations, says ANHRI.	Par ailleurs, le gouvernement tente de marginaliser les organisations de la société civile, dit l'ANHRI.
I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?	Je leur pose la question suivante : votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus ?
We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.	Nous allons obtenir exactement le résultat contraire, et nous risquons davantage de marginaliser ces personnes.
They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States.	Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.
We cannot afford to marginalise Russia, we have to engage with it in a constructive way.	Nous ne pouvons pas nous permettre de marginaliser la Russie, nous devons nous engager avec elle de manière constructive.
These are all clear signs that the international community does not intend to isolate or marginalise North Korea.	Voilà autant de signes clairs démontrant que la communauté internationale ne vise pas à isoler ou à marginaliser la Corée du Nord.
The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.	Le gouvernement basque, dirigé par M. Ibarretxe, veut discriminer, marginaliser et expulser ces enseignants basques de l’administration.
In some cases we saw how governments were trying to marginalise teacher unions in order to impose unpopular policies on teachers.	Dans certains pays, les gouvernements essaient de marginaliser les syndicats d’enseignants afin d’imposer aux enseignant(e)s des politiques impopulaires.
If the European Parliament marginalises this great danger to international peace and to the future of democracies, this Parliament will marginalise itself.	Si le Parlement européen minimise ce grand danger pour la paix internationale et pour l’avenir des démocraties, ce Parlement se marginalisera lui-même.
In talks with Iran, we must not marginalise the rule of law, freedom of speech or the right to information.	Dans les pourparlers avec l'Iran, nous ne devons pas reléguer au second plan l'État de droit, la liberté de parole ou le droit à l'information.
As I have already said, other conflicts relating to religious differences are very important and we should be careful not to overlook or marginalise these other aspects.	Comme je l’ai déjà déclaré, d’autres conflits liés à des différends religieux sont très importants et nous devrions veiller à ne pas négliger ou marginaliser ces autres aspects.
But what will future generations say if we leave them a world characterised by gross inequalities, where insecurity and unemployment marginalise more and more of the population?	Mais que diront les générations futures si nous leur laissons un monde fait d’inégalités criantes, où l’insécurité et le chômage font de plus en plus d’exclus.
With a European strategy focused on quality jobs and a smart economy, this knowledge gap is something that will marginalise an ever-greater section of the population.	Avec une stratégie européenne centrée sur des emplois de qualité et une économie intelligente, ce déficit de connaissances est une machine à marginaliser une frange toujours plus grande de la population !
The proposed legislation limits freedom of expression and assembly in relation to LGBT rights and will further marginalise Ukrainian civil society and the LGBT community.	Ces propositions de loi réduisent la liberté d’expression et de rassemblement liées aux droits des LGBT et accentuent la marginalisation de la société civile et de la communauté LGBT en Ukraine.
What the immense majority does not want is for operators to become digital police, spies, both judges and litigators who marginalise the normal legal procedures of a democracy.	L'immense majorité ne souhaite pas que les opérateurs se transforment en une police numérique, en espions, à la fois juges et avocats, au risque de marginaliser les procédures judiciaires normales d'une démocratie.
However, these types of interventions are largely untested and carry considerable risks that top-down forest zoning and flawed law enforcement could marginalise and dispossess forest communities.	Cependant, ces types d'interventions sont en grande partie non testées et il existe des risques considérables de marginalisation et dépossession des communautés forestières par le zonage forestier top-down et l'application défectueuse de la loi.
A strong warning about continued political attempts around the world to marginalise the autonomy and self-governance of the medical profession has been given by the new President of the World Medical Association.	Le nouveau Président de l’Association Médicale Mondiale a lancé un fort avertissement au sujet des tentatives politiques permanentes visant à marginaliser l’autonomie et l’auto gouvernance de la profession médicale.
This tends to marginalise the relevance of socioeconomic research, and, in future, technological research should therefore be developed in tandem with the development of society’s needs, values and expectations.	Cette concurrence tend à marginaliser la recherche socio-économique, raison pour laquelle les activités de recherche technologique devront à l’avenir s’adapter aux besoins, aux valeurs et aux attentes de la société.
The summit of Heads of State or Government is a Community institution, at which you cannot marginalise two important Presidents, the President of the Commission and the President of Parliament.	Le sommet des chefs d’État ou de gouvernement est une institution communautaire pendant laquelle vous ne pouvez pas marginaliser deux importants présidents, le président de la Commission et le président du Parlement.