manipulate

manipuler

Buu is a magical monster manipulated by the wizard Babidi.	Buu est un monstre magique manipulé par le magicien Babidi.
Pictures can be manipulated via the mouse or the keyboard.	Les images peuvent être manipulées via la souris ou le clavier.
Some cubes can be pushed, others manipulated in other ways.	Certains cubes peuvent être poussés, d'autres manipulés par d'autres moyens.
The data can be manipulated and analyzed from multiple perspectives.	Les données peuvent être manipulées et analysées à partir de multiples perspectives.
They can also be manipulated with the help of horizontal rods.	Elles peuvent aussi être manipulées à l’aide de tiges horizontales.
Tracks and selections can be fully manipulated using the keyboard.	Les pistes et sélections peuvent être manipulées complètement en utilisant le clavier.
Because the price data is manipulated, distorted and censored.	Parce que les données de prix sont manipulées, déformées et censurées.
They can be lost, forgotten, given to someone else or manipulated.	Ils peuvent être perdus, oubliés, donnés à quelqu'un d'autre et manipulé.
All human life is manipulated from cradle to grave.	Toute vie humaine est manipulée du berceau au tombeau.
These nanoparticles are manipulated by the use of magnetic field.	Ces nanoparticles sont manipulés en employant le champ magnétique.
That woman has lied, and threatened, and manipulated my family.	Cette femme a menti, menacé et manipulé ma famille.
But our management software for those elections had manipulated the results.	Mais nos logiciels de gestion de ces élections avaient manipulé les résultats.
This can be manipulated by malicious users or viral programs.	Cela peut être manipulé par des utilisateurs malveillants ou des programmes viraux.
Through shame we can be manipulated very easily.	Grâce à la honte que nous pouvons être manipulés très facilement.
But it is difficult to know which ones are the manipulated attacks.	Mais il est difficile de savoir quels sont les attentats manipulés.
The contents were discrediting, but he claims it was manipulated.	Les propos étaient diffamants, mais il prétend qu'ils ont été manipulés.
This text has been far too distorted and manipulated.	Ce texte a été par trop dénaturé et trituré.
I always knew humans could be manipulated by their emotions.	J'ai toujours su que les humains pouvaient être manipulé par leurs émotions.
You manipulated the situation and took advantage of his weakness.	Vous l'avez manipulé et profité de sa faiblesse.
That's the sort of clothing that can be manipulated to your liking.	C'est le genre de vêtements qui peuvent être manipulés à votre goût.