manœuvrer

to manoeuvre

Ils manœuvrent leur chemin à travers la porte.	They maneuver their way through the door.
Ces mêmes personnes manœuvrent toujours de la même façon, même maintenant.	Those same people are still getting away with it, even now.
Ils manœuvrent trop vite.	They're moving too fast.
Ses chenilles caoutchoutées se manœuvrent facilement sur pratiquement tous les types de terrains ou de conditions de sol.	Rubberized tracks maneuver easily on virtually all kinds of terrain or ground conditions.
C'est un jeu bien adapté aux gens qui veulent apprendre comment les joueurs d'échecs professionnels manœuvrent leur jeu.	This is a game well-suited for people who want to learn how professional chess players maneuver their game.
Que ce soit manuellement ou par chariot élévateur, les Rollcruisers sont pratiques à déplacer et se manœuvrent en toute sécurité.	The Rollcruisers can be moved easily and safely, either manually or by forklift truck.
Les navires d'inspection manœuvrent à une distance de sécurité du navire de pêche en accord avec les règles de navigation.	Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Grâce à la technologie d’entraînement omniMove, des robots mobiles et des plates-formes manœuvrent de façon omnidirectionnelle et autonome dans l’usine de demain.	Thanks to omniMove drive technology, mobile robots and platforms can maneuver omnidirectionally and autonomously through the factory of the future.
Les impérialistes manœuvrent avec les sommets de l’armée et les vieux dirigeants pour reprendre aux masses tout ce qu’elles ont conquis.	The imperialists are intriguing with the tops of the army and the old leaders to cheat the masses out of everything they have won.
En regardant les animaux qui manœuvrent dans tous types de surfaces, on voit qu'ils utilisent des mécanismes hybrides qui incluent des griffes, des épines, des poils, des coussinets collants, une adhésion capillaire et toute sorte d'autres choses.	Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things.
C'est juste un de beaucoup d'exemples de la façon dont les inondateurs manoeuvrent des mots pour battre le filtrage.	This is just one of many examples of how spammers manipulate words to beat filtering.
Le Haut-Commissaire actuel partira en août et les principaux acteurs manœuvrent déjà en coulisses pour nommer un successeur.	The current High Commissioner will depart in August and the key players are already politicking to appoint a successor.
Les nouveaux combats sont en réalité assez subtils grâce à l’arrivée de notre tout nouveau Système de récupération (Regain System) qui récompense les joueurs qui prennent des risques, qui sont efficaces et qui manœuvrent avec stratégie.	The new, more offensive combat actually goes much deeper, by way of our brand new Regain System, which rewards players for taking more risks and being more decisive and strategic.
N’écoutez pas les hordes de sirènes non désintéressées qui manœuvrent en douce et qui pourraient faire sombrer à jamais non seulement la crédibilité du pacte, mais aussi, avec elle, celle de l’Europe toute entière.	Do not listen to the hordes of self-interested sirens in disguise that are likely to permanently sink not only the credibility of the Pact but along with it the credibility of Europe as a whole.
L’un des principaux risques associés aux chargeurs de conteneurs et de palettes pour aéronefs est le risque de chute en position haute et depuis d’autres positions accessibles aux opérateurs lorsqu’ils manœuvrent les portes cargo et manipulent les charges.	One of the main risks associated with airport container and pallet loaders is the risk of falling from the raised operating position and from other positions to which the operators have access when operating the cargo doors and handling the loads.