manoeuvre

With regard to budgetary matters, the G20 has indicated that significant room for manœuvre should be used wherever it exists.	Sur le plan budgétaire, le G20 a indiqué qu'il convient d'utiliser les marges de manœuvre significatives partout où elles existent.
Last night, around 0230 hrs local time, during a manœuvre on the foredeck in around 35-40 knots of wind, Marc had a fall during which he suffered an injury.	Cette nuit, vers 2h30 du matin, lors d’une manœuvre sur la plage avant sous 35 à 40 nœuds de vent, Marc a chuté subissant un fort traumatisme.
On the other, if - fearing the opposition - the government holds off on adjustment until there is a financial crisis, it will have much less margin for manœuvre to confront a political crisis.	De l’autre, si le gouvernement, par crainte de l’opposition, attend la crise financière pour ajuster, il aura beaucoup moins de marge de manœuvre, en cas de crise politique.
The outcome: when you arrive at the negotiating table, whatever talent you may have – and it is immense – you no longer have room for manœuvre, unless you cross the red line on agriculture.	Résultat : quand vous arrivez à la table de négociations, quel que soit votre talent - et il est immense -, vous n’avez plus de marge de manœuvre, sauf à franchir la ligne rouge agricole.
Member states of WIPO administered treaties enjoy an important degree of room for manœuvre in the implementation of their obligations, and experience has been gained through the implementation of all those treaties.	Les états membres des traités administrés par l’OMPI jouissent d’une grande marge de manœuvre dans la mise en œuvre de leurs obligations, et une certaine expérience a été acquise au travers de la mise en œuvre de tous ces traités.
I would like to thank my fellow Members who have shown such enthusiasm for this subject and who have improved my initial report, but I would remind them that we can only act within the bounds of our Community competences and that we have little room for manœuvre.	Je remercie mes collègues qui se sont passionnés pour ce sujet et qui ont enrichi mon rapport initial, mais je leur rappelle que nous ne pouvons agir que dans la limite de nos compétences communautaires et que notre marge de manœuvre est étroite.