malcommode

Dictionary
Examples

Elle se demanda quoi faire avec cet enfant malcommode.	She wondered what to do with this awkward child.
Oui, chérie, je sais que c'est malcommode.	Yes, darling, I know it's so inconvenient.
La codéine est efficace, et la prise quotidienne de quelques comprimés n’est pas malcommode.	Codeine is effective, and it is not inconvenient to take a few tablets every day.
La suggestion de la Malaisie est appréciée, mais le mécanisme de consultation proposé pourrait être malcommode.	The Malaysian suggestion was appreciated, but the proposed consultation mechanism might be too cumbersome.
On peut utiliser un proxy local, mais c'est trop malcommode actuellement pour constituer une réelle solution.	Using a local proxy works, but is too inconvenient now to be a real solution.
Ça me semble malcommode.	Just seems awkward to me.
C'est malcommode.	That sounds really weird.
C'est malcommode.	This sounds very strange.
Brian est un malcommode, agissant toujours à contresens, toujours au mauvais endroit et au mauvais moment.	He is a troublemaker, always doing things he shouldn't, always in the wrong place at the wrong time.
Au début la méthode peut paraître malcommode mais une fois que vous y êtes accoutumé elle devient aussi naturelle que respirer.	At first it may seem cumbersome but once you get the feel of it the method will be as natural as breathing.
S’il est vrai que la prescription d’une plus grande quantité de codéine ne peut être dommageable au patient, elle est injustifiée, malcommode et inutilement coûteuse.	Although a larger quantity will not harm the patient, it is unnecessary, inconvenient and needlessly expensive.
Dans certains cas, il peut être extrêmement malcommode pour les États de soulever la question de savoir si tel acte unilatéral crée pour eux une obligation.	In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.
La surveillance passive consiste à expliquer au patient quoi faire si le traitement n’est pas efficace, qu’il est malcommode ou que trop d’effets secondaires surviennent.	Passive monitoring means that you explain to the patient what to do if the treatment is not effective, is inconvenient or if too many side effects occur.
Il est malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents dans le présent document, mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2008-2009.	While it is not practical to list all the relevant mandates contained in Part one: Plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2008-2009.
Il serait malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents figurant dans le premier volet (plan-cadre) mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2010-2011.	While it is not practical to list all the relevant mandates contained in part one: plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2010-2011.
Il serait malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents dans le premier volet (plan-cadre) mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2008-2009.	While it is not practical to list all the relevant mandates contained in part one: plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2010-2011.
L'ancien système malcommode à cinq niveaux est en cours de remplacement par un système à deux niveaux constitué d'une part d'unités de soins de santé primaires comprenant des groupes sanitaires ruraux et, d'autre part, d'hôpitaux centraux de district.	The old cumbersome five-tier system is being replaced by a two-tier system of primary health facilities comprising rural medical centres and district referral hospitals.
Le système malcommode à cinq niveaux est remplacé par une structure de soins médicosanitaires primaires qui n'en compte plus que deux : celui des antennes médicales rurales et celui des hôpitaux centraux de district.	In place of the old and cumbersome five-tier system, the Ministry is establishing a two-tier system of primary health care consisting of rural health posts and central district hospitals.
Les observations des gouvernements concernés devraient être communiquées en tant que document officiel, soit en annexe au rapport, soit, si cela s'avère malcommode, comme document séparé devant être distribué en même temps que le rapport.	Comments by the Governments concerned should be made available as an official document, either as an annex to the report or, if this is not feasible for practical reasons, as a separate document to be circulated at the same time as the report.
Le plan à moyen terme, qui exige que les dépenses soient projetées à un horizon de quatre ans, est particulièrement lourd et malcommode.	The medium-term plan, with a four-year planning horizon, is particularly cumbersome and impractical.