malawien

Dictionary
Examples

Ralph Kasambara, éminent avocat malawien, a été libéré sous caution le 21 février.	Prominent Malawian lawyer Ralph Kasambara was released on bail on 21 February.
C'est un domaine dans lequel le Gouvernement malawien se heurte à de graves difficultés d'ordre économique.	This is an area in which the Government of Malawi is facing serious difficulties, for economic reasons.
Le Gouvernement malawien attache une grande importance à l'application du Programme d'action de la CIPD.	The Government of Malawi attaches great importance to the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
Enfin, elle souhaiterait un complément d'information concernant la place du droit coutumier dans le cadre juridique malawien.	Finally, she would like to receive further information regarding the position of customary law in the Malawian legal framework.
Le Gouvernement malawien tient à l'assurer de son appui dans l'exercice de ses fonctions de Président.	The Malawi Government would like to assure him of our support in carrying out his duties as President.
La Communauté et ses Etats membres sont convaincus que le résultat du référendum reflète fidèlement l'opinion du peuple malawien.	The Community and its Member States are convinced that the outcome fairly reflects the views of the Malawi people.
Le Gouvernement malawien a mis en place des mécanismes de promotion de la coopération multisectorielle en vue de renforcer le développement social.	The Government of Malawi had set up mechanisms to encourage multisectoral cooperation with a view to enhancing social development.
Pour ce qui est de la non-discrimination, le Gouvernement malawien mène actuellement divers programmes, ciblant principalement les personnes extrêmement pauvres.	On the issue of non-discrimination, the Government of Malawi is currently carrying out various programmes and these are mostly aimed at the ultra-poor.
Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement malawien, voir le document CEDAW/C/5/Add.58 que le Comité a examiné à sa neuvième session.	For the initial report submitted by the Government of Malawi, see CEDAW/C/5/Add.58, which was considered by the Committee at its ninth session.
Le Gouvernement malawien est déterminé à promouvoir la santé et a accru les allocations budgétaires pour les soins de santé au cours des huit dernières années.	The Malawi Government is committed to promoting healthy lives and has increased budget allocations for health care over the past eight years.
Le Gouvernement malawien appuie sans réserve la candidature de M. Banda aux fonctions de juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.	His nomination for election as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has the full support of the Malawi Government.
Des réunions trimestrielles conjointes entre le Gouvernement malawien et le PNUD seront le principal mécanisme d'examen des progrès réalisés en vue des résultats escomptés.	Joint quarterly coordination meetings between the Government of Malawi and UNDP will be the main mechanism for reviewing progress towards achievement of results.
Le docteur Alexander Kalimbira replace le sujet de la sécurité alimentaire et de l’hygiène dans le contexte malawien, faisant état des progrès réalisés et des difficultés actuelles.	Dr. Alexander Kalimbira places the topic of food security and hygiene in the Malawian context, reporting on progress and current challenges.
Le Gouvernement malawien collabore avec des bailleurs de fonds à la mise en place d'un programme sur six ans pour renforcer les ressources humaines dans le secteur de la santé.	The Malawi Government is working with donors to implement a six-year emergency programme for strengthening human resources in the health sector.
Si Mme Dairiam reconnaît que le Gouvernement malawien a des obligations envers tous ses citoyens, une politique spécifique relative à l'égalité entre les sexes doit être axée sur les femmes.	While she acknowledged that the Government of Malawi had an obligation to all its citizens, any specific policy on gender should focus on women.
Je voudrais également exprimer les remerciements du Gouvernement malawien au Secrétaire général pour son rapport complet et instructif qui met en relief les aspects multidimensionnels des migrations et du développement.	Let me also express the Government of Malawi's appreciation to the Secretary-General for preparing a comprehensive and illuminating report that highlights the multidimensional aspects of migration and development.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement malawien dans les opérations de secours, et en particulier de la coordination avec le système des Nations Unies.	The draft resolution welcomes the positive role of the Government of Malawi in relief operations and coordination with the United Nations system.
L'année prochaine sera une année importante pour le peuple malawien, qui procèdera pour la troisième fois à des élections générales dans le cadre du régime démocratique inauguré en 1994.	Next year will be an important one for the people of Malawi, as we will be holding the third general election of the democratic dispensation ushered in 1994.
Tout porteur d'un passeport malawien devra se procurer le nouveau passeport, l'ancien n'étant plus valable à compter du 30 novembre 2003.	All holders of a Malawi passport will be required to exchange their current passports with a new one. The old passport will cease to be in use the last day of November, 2003.
Devant ces difficultés, le gouvernement malawien s'est fixé pour objectif de transformer le pays, axé principalement sur l'importation de la consommation, en pays essentiellement producteur et exportateur.	In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country.