Malawian

Translator
Examples

The Malawian government must protect the lives of people with albinism.	Le gouvernement du Malawi doit protéger la vie des personnes albinos.
The Malawian government is assisting people to move to the highland areas.	Le gouvernement Malawi aide les gens à se déplacer vers les régions montagneuses.
Prominent Malawian lawyer Ralph Kasambara was released on bail on 21 February.	Ralph Kasambara, éminent avocat malawien, a été libéré sous caution le 21 février.
In traditional Malawian societies, dances and manual work usually fulfilled the role of modern sport.	Dans la société malawienne traditionnelles, la danse et le travail manuel remplissent le rôle du sport moderne.
Finally, she would like to receive further information regarding the position of customary law in the Malawian legal framework.	Enfin, elle souhaiterait un complément d'information concernant la place du droit coutumier dans le cadre juridique malawien.
Contrary to what had been claimed, Malawian legislation contained provisions protecting children against all forms of discrimination.	La législation malawienne contient, contrairement à ce qui a été affirmé, des dispositions protégeant les enfants contre toutes formes de discrimination.
He could have gone on to mention the devastation AIDS has wrought on Malawian society.	Il aurait pu aller plus loin en faisant état des dévastations que le sida a infligées à la société malawienne.
The danger with the new policy, as it stands, is the damage it can potentially cause to Malawian languages.	Le danger de cette nouvelle mesure, sous sa forme actuelle, est qu'elle peut potentiellement nuire aux langues malawites.
Such a woman must denounce either her Malawian citizenship or that she may have acquired through the husband.	Elles doivent renoncer soit à la nationalité malawienne soit à la nationalité qu'elles ont acquise de par leur mari.
Youth policy was aimed at enabling youngsters to develop all of their potential and become responsible Malawian citizens.	La politique concernant la jeunesse a pour but de permettre aux jeunes de développer tout leur potentiel et de devenir des citoyens malawiens responsables.
Conversely, the Zimbabwean dollar had the largest depreciation (87 per cent), followed by the Malawian kwacha (13 per cent).	Par ailleurs, le dollar zimbabwéen a connu la plus forte dépréciation (87 %), suivi par le kwacha malawien (13 %).
As of 2012, more than 180 Malawian families have mastered self-sufficiency through their participation with the School of Agriculture for Family Independence (SAFI).	En 2012, plus de 180 familles malawites avaient appris l'auto-suffisance à travers leurs participation à la School of Agriculture for Family Independence (SAFI).
The Malawian Constitution and other enactments offer every person, equality before the law in all aspects of life.	La Constitution et divers textes législatifs du Malawi garantissent le droit de chaque individu à l'égalité devant la loi dans tous les aspects de la vie.
Dr. Alexander Kalimbira places the topic of food security and hygiene in the Malawian context, reporting on progress and current challenges.	Le docteur Alexander Kalimbira replace le sujet de la sécurité alimentaire et de l’hygiène dans le contexte malawien, faisant état des progrès réalisés et des difficultés actuelles.
In Malawi, for example, in support of that call women have been integrated in political and decision-making processes at various levels of Malawian society.	Au Malawi, par exemple, suite à cet appel, les femmes ont été intégrées dans les processus politiques et décisionnels aux différents niveaux de la société malawienne.
The IMF has met with NGOs, both in Washington and in Malawi, to clarify its position and to discuss its advice to the Malawian authorities.	Le FMI a rencontré des ONG, à Washington et au Malawi, pour clarifier sa position et examiner les conseils qu'il a donnés aux autorités du Malawi.
Section 9 of the Citizenship Act, for example, makes provision for the acquisition of citizenship by a foreign national who marries a Malawian.	À titre d'exemple, la section 9 de la loi relative à la nationalité permet l'acquisition de la nationalité malawienne par le mariage.
The Malawi VitaMeal plant is boosting the Malawian economy, providing approximately 400 jobs for farmers growing the ingredients and plant workers who produce the VitaMeal porridge.	L'usine VitaMeal du Malawi relance l'économie du pays, fournissant environ 400 emplois entre les fermiers qui cultivent les ingrédients et les employés de l'usine qui produisent le porridge VitaMeal.
This is even as the Independent Schools Association of Malawi (ISAMA) is reporting reporting that 80 percent of students selected to Malawian universities are coming from private schools.	Même lorsque l'Independent Schools Association of Malawi (Association des écoles indépendantes du Malawi ou ISAMA) signale que 80 % des étudiants sélectionnés pour entrer dans les universités malawites viennent d'écoles privées.
In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country.	Devant ces difficultés, le gouvernement malawien s'est fixé pour objectif de transformer le pays, axé principalement sur l'importation de la consommation, en pays essentiellement producteur et exportateur.