maladie infantile

Dictionary
Examples

Pourquoi le voudrais-tu ? Parce que le nationalisme est une maladie infantile.	Why would you do that? Because nationalism is an infantile disease.
L’ otite moyenne aiguë (OMA) est une maladie infantile fréquente d’ étiologies variées.	Acute otitis media (AOM) is a common childhood disease with different aetiologies.
Même s’il s’agit d’une maladie infantile légère, le SRC provoque de nombreuses anomalies congénitales.	Even though it is a mild childhood illness CRS causes many birth defects.
Laura est une fille très timide, avec son anxiété sociale amplifiée par la légère boiterie qu'elle a acquise après une maladie infantile.	Laura is a very shy girl, with her social anxiety amplified by the slight limp she acquired after a childhood illness.
Yans partage également une autre histoire. L’histoire d’une jeune fille appelée Kavinna qui, dû à une maladie infantile, parlait lentement.	Yans also shares another story of a young girl called Kavinna who, due to a childhood illness, was slow in speech.
La mucoviscidose a traditionnellement été catégorisée comme une maladie infantile, mais grâce aux avancées médicales l’espérance de vie d’un patient a augmenté.	CF has traditionally been typecast as a disorder of the young, however thanks to medical advances the life expectancy of a person with CF has raised.
Ma meilleure conjecture est que les Américains,même s'il s'agit d'une maladie infantile pour laquelle il n'y a aucun traitement.	My best guess is that Americans, with our positive can-do attitude hold the expectation that our medical care system will fix it, even though it may be a childhood illness for which there is no cure.
Lénine disait que l'extrémisme est la maladie infantile du communisme ; on pourrait le paraphraser et dire que l'extrémisme est sans doute une maladie infantile de tous les programmes politiques, religieux, économiques et idéologiques.	Lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase Lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.
Or, à notre avis, l'initiative souffre d'une certaine maladie infantile de la construction communautaire, d'une certaine tendance à la prolifération d'organismes aux finalités qui se chevauchent plus ou moins.	As we see it, this initiative is a victim of one of the teething troubles of the building of Europe, which is a tendency for bodies with more or less overlapping aims to proliferate.