maintenir

to hold in place

Ainsi, cette demande sera maintenue dans un état de pré-réservation.	Thus, this request will be kept in a state of pre-booking.
Une communication télémétrique stable est établie et maintenue avec le satellite.	A stable telemetric communication is established and maintained with the satellite.
Toutes les institutions reconnaissent que la rigueur doit être maintenue.	All the institutions agree that rigour has to be maintained.
Cette organisation n’a pas été maintenue par le Chapitre de 1972.	This organization was not retained by the Chapter of 1972.
La sécurité du personnel des Nations Unies doit être maintenue.	The security of United Nations personnel must be upheld.
Cette fonction de NanoSphere® est maintenue après chaque lavage ou nettoyage.	This NanoSphere® function is preserved after each laundering or cleaning.
Cette ligne de production est maintenue gratuitement pendant 12 mois.	This producing line is maintained free of charge for 12 months.
La dynamique des projets de coopération technique doit être maintenue.	The momentum of technical cooperation projects must be maintained.
Cependant, la souveraineté des États membres doit être maintenue.	However, the sovereignty of the Member States must be retained.
Cette page web est maintenue par Gustavo Franco.	This web page is maintained by Gustavo Franco.
Pendant ce temps, la position commune contre Cuba est maintenue.	Meanwhile, the common position against Cuba is being maintained.
Chaque 20 cm est maintenue pour verser la couche d'étanchéité.	Every 20 cm is held to pour seal layer.
Sa qualité est bien maintenue même exposé sous les pluies acides.	Its quality is well maintained even exposed in acid rain.
Il est crucial que cette tendance positive soit maintenue et renforcée.	It is crucial that that positive trend be maintained and strengthened.
L'information locale est maintenue par processus, non par thread.	The locale information is maintained per process, not per thread.
Typiquement, la liste est maintenue dans un journal.	Typically, the list is kept in a journal.
Une concentration efficace d'anesthésique devrait être maintenue pendant toute la procédure.	An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Cette tension ne sera jamais maintenue à la sortie de l'amplificateur.	This voltage will never be held at the amplifier output.
Cette surface est entourée et maintenue par un cadre en plastique.	The surface is surrounded and held by a plastic frame.
L’agitation rapide doit être maintenue durant 30-60 secondes à 2 minutes.	Quick stirring must be maintained for 30-60 seconds to 2 minutes.