maintenance allowance

Dictionary
Examples

Where the parental contribution is assessed to be less than the maintenance allowance, the Department pays the balance as a grant to the student.	Si la contribution parentale est inférieure à l'allocation de subsistance, le Ministère verse la différence sous forme de bourse à l'étudiant.
If divorced, a woman keeps her property and any property settlement with her husband, and she is given a maintenance allowance for herself and her children.	Si elle divorce, une femme conserve ses biens ainsi que tout partage des biens avec son mari et elle reçoit une pension alimentaire pour elle-même et ses enfants.
Family support allowance paid to a child one of whose parents or both of whose parents are in default or are unable to meet their maintenance obligations or the payment of a maintenance allowance laid down by a court decision	Allocation de soutien familial versée à l’enfant dont l’un des parents ou les deux parents se soustraient ou se trouvent hors d'état de faire face à leurs obligations d’entretien ou au versement d’une pension alimentaire fixée par décision de justice.
You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.	Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.	L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
The award covers two main elements: (1) the maintenance allowance and (2) the course fees.	Cette bourse comporte deux volets principaux : 1) une allocation de subsistance et 2) les droits d'inscription.
The Foundation continues to pay maintenance allowance of Nu.6000 per annum to individuals incapable of looking after themselves.	La Fondation continue de verser une indemnité de subsistance de 6 000 ngultrums par an aux personnes incapables de s'occuper d'elles-mêmes.
In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.	Allocation alimentaire Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
On this subject Act No. 19,741 concerning maintenance was promulgated in 2001. It provides for a minimum maintenance allowance of 40% of the minimum wage.	En 2001 a été promulguée la loi N° 19 741 relative aux pensions alimentaires, qui prévoit une pension alimentaire minimum représentant 40 % du revenu minimum.
Most of the cases handled concern affiliation proceedings, subsidy requests (for children whose paternity is disputed), requests for maintenance allowance and inheritance claims.	Les cas généralement traités sont : les recherches de paternité, les demandes de subsides (enfant dont la paternité est contestée), de demande de pensions alimentaires et de réclamation de successions.
The Tarayana Foundation has also been providing maintenance allowance of Nu 6,000.00 annually to individuals incapable of earning and looking after themselves with a focus the rural and impoverished.	La Fondation Tarayana offre une allocation d'entretien de 6 000 ngultrums aux personnes incapables de gagner de l'argent pour se prendre en charge et met l'accent sur les populations rurales et les pauvres.
While domestic legislation includes provision for maintenance allowance (Marriage Act and Divorce Act), the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions due mainly to widespread ignorance of the law.	Notant que la législation interne comprend des dispositions relatives au versement d'une pension alimentaire (loi sur le mariage et loi sur le divorce), le Comité s'inquiète de la non-application de ces dispositions, due principalement à la méconnaissance de la loi.
During the pendency of an action for personal separation either spouse may demand from the other a maintenance allowance in proportion to his/her needs and the means of the other spouse, and taking into account all the other circumstances affecting the spouses.	En attendant une mesure de séparation des personnes, chaque époux peut demander à l'autre une allocation d'entretien en proportion de ses besoins et des besoins de l'autre époux et en tenant compte de toutes les autres circonstances les affectant.
Maintenance allowance is a monthly benefit for non-working parents.	L'allocation de subsistance est une allocation versée mensuellement aux parents qui ne travaillent pas.
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).	Allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l’assurance invalidité).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).	L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).
Maintenance allowance under the Maintenance Support Act (1996:1030)	Pensions alimentaires versées au titre de la loi relative au soutien alimentaire (1996 :1030).
Maintenance allowance under the Security of Child Maintenance Act (671/1998)	Pensions alimentaires versées au titre de la loi sur la sécurité des pensions alimentaires en faveur des enfants (671/1998).
Maintenance allowance under the Security of Child Maintenance Act (671/1998)	Dans ce domaine, les parties entendent examiner les aspects suivants :
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).	La décision 2004/407/CE est modifiée comme suit :