maim

You want me to maim my husband.	Tu veux estropier mon mari.
Genocides maim whole populations.	Les génocides mutilent des populations entières.
What you did was almost maim a guy for the rest of his life.	Vous avez failli mutiler un type.
The only religion they profess is to terrorize, maim and inflict maximum human suffering and material damage.	La seule religion qu'ils professent, c'est de terroriser, de mutiler et d'infliger le plus de souffrances humaines et de dégâts matériels possibles.
We cannot live with land mines because they destroy and maim in the most horrible fashion the innocent civilians they target.	Nous ne pouvons pas vivre avec les mines terrestres parce qu'elles détruisent et estropient de la manière la plus horrible qui soit les victimes civiles innocentes qui en sont la cible.
And the idea behind it is just to maim a soldier and have five to six soldiers coming to help him, so it would reduce the capacity of that armed group.	Son taux de létalité est de 5 %. L'idée sous-jacente est de réduire les capacités d'un groupe armé en blessant un soldat, forçant ainsi plusieurs de ses camarades à lui venir en aide.
Reminding you of the grave responsibility that an initiate has for even one mistake, I wish to turn your attention to the very grave responsibility taken by those who impersonate masters and maim the souls of men.	En vous rappelant la responsabilité grave qu'un initié a pour même une erreur, je souhaite faire tourner votre attention à la responsabilité très grave pris par ceux qui personnifient les maîtres et estropient les âmes des hommes.
Another important recent initiative is the Agency's coordination of efforts to develop nuclear techniques for the detection of anti-personnel landmines, which continue to maim civilians in regions where conflict took place in the past.	Une autre importante initiative récente a trait à la coordination des efforts entrepris par l'Agence pour faire progresser les techniques nucléaires dans la détection des mines terrestres anti-personnel, qui continuent de mutiler des civils dans les régions où des conflits ont sévi dans le passé.
A stray bullet can easily maim someone.	Une balle perdue peut facilement mutiler quelqu'un.
Maim Energy cost reduced to 30 (was 35), and damage increased by 50%.	Le coût en énergie d’Estropier est réduit à 30 points (au lieu de 35), et ses dégâts sont augmentés de 50 %.
Maim Chess - Jason Doucette originally wrote this program as a Software Engineering project at Acadia University.	Maim Chess - Jason Doucette a écrit ce programme, à l'origine en tant que projet d´ingénierie informatique, à l´Université d´Acadia.
Chair Thorgeirsson said Outi Berghäll (Finland) and Marcela Maim (Chile) would conduct informal consultations on draft SBSTA conclusions.	Le Président Thorgeirsson a indiqué qu'Outi Berghäll (Finlande) et Marcela Maim (Chili) conduiront des consultations informelles sur les projets de conclusions de SBSTA.
You are not going to maim another person for me.	Tu ne vas pas mutiler une autre personne pour moi.
He'll have to maim someone else in a couple years.	Il n'aura qu'à mutiler une autre personne dans deux ans.
The charger is ready for use once the AC power adaptor or Car charger is connected to the maim supply, then the red LED turns on when the DC connector is plugged in.	Le chargeur est prêt à l'emploi, une fois l'adaptateur d'alimentation AC ou le chargeur de voiture est branché sur le maim, puis dépend de la LED rouge lorsque le connecteur DC est branché.
Those mines continue to claim the lives of civilians and to injure and maim them.	Ces mines continuent de tuer, de blesser et de mutiler des civils.
At the Pelgei Maim neighbourhood near the settlement of Eli, formerly the Shuna outpost, groundwork had been completed for the construction of permanent housing for 15 families currently living in mobile homes in the area.	Dans le quartier de Pelgei Maim, près de la colonie d'Eli, (anciennement position de Shuna), on avait achevé les travaux de préparation à la construction de logements permanents destinés à accueillir 15 familles actuellement logées dans des habitations mobiles installées dans la région.