madden

exaspérer

A maddened throng enclose the Saviour of the world.	Une foule furieuse entoure le Sauveur du monde.
At last His accusers were entangled, confused, and maddened.	À la fin, Ses accusateurs, embarrassés, confondus, devinrent furieux.
Those who partake of them are often maddened, bereft of their reason.	Ceux qui en usent sont souvent conduits à la folie, entièrement privés de leur raison.
You see how you've maddened me?	Vous voyez comme vous m'avez rendu furieux.
The heavenly messengers who had been by His side in the synagogue were with Him in the midst of that maddened throng.	Les messagers célestes qui s'étaient tenus à ses côtés dans la synagogue l'arrachèrent à la foule furieuse de ses ennemis et le conduisirent en lieu sûr.
It is this weakness of Bonapartism which leads to the bourgeoisie and military clique surrendering the power to fascism and unleashing the greedy bands of maddened petty bourgeoisie and lumpenproletariat against the proletariat and its class organisations.	C’est cette faiblesse du bonapartisme qui pousse la bourgeoisie et la clique militaire à abandonner le pouvoir au fascisme et à déchaîner les bandes voraces de la petite bourgeoisie insensée et du lumpenprolétariat contre le prolétariat et ses organisations de classe.
When we were little, nothing maddened my sister so much as my pulling her braids.	Quand nous étions petits, rien n'énervait autant ma sœur que lorsque je tirais sur ses tresses.
Maddened by survival, I gravitated inwards towards books, poems and my brother's hand-me-down Walkman.	Rendue folle par la survie, j'ai gravité vers l'intérieur, les livres, les poèmes et le baladeur de mon frère.
Behind me, I could hear the breathing of a maddened creature.	Derrière, j'entendais le souffle d'une créature folle.
My cattle are maddened, they don't sleep at night.	Mes bêtes deviennent folles. Elles dorment plus !
King, clergy, and nobles were compelled to submit to the atrocities of an excited and maddened people.	Le roi, le clergé et la noblesse furent livrés aux atrocités d'une populace en démence.
King, clergy, and nobles were compelled to submit to the atrocities of an excited and maddened people.	Le roi, le clergé et la noblesse furent livrés aux atrocités d’une populace en démence.