maculer

to stain

Tu es maculé de ses péchés.	You're smeared of his sin.
2019 Pain au raifort, beurre et cresson - et le cercueil du jour est déjà maculé.	Horseradish bread, butter and cress - and the casket of the day is already smeared.
Le Marazoi est censé être un lion tacheté ou un léopon produit naturellement, alors que le lion maculé du Congo est un hybride complexe de lion/jaguar/leopard appelé Lijagulep.	The Marozoi is deemed to be a maculated lion or a leopon produced naturally, whilst the maculated Congo lion is a complex lion/jaguar/leopard hybrid called Lijagulep.
Cotinga maculé, à bandeau ou cordon-bleu	Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Son uniforme était en partie maculé de sang.	His uniform was partially soaked in blood.
Le mouchoir de la victime a été trouvé dans sa poche, maculé de son sang.	The victim's handkerchief was found in his pocket, stained with his own blood.
C'est maculé de sang.	It's stained with blood.
Un bel ange maculé de sang.	She's a little blood-splattered angel.
Chéri, ce n'est pas une amie, Un ami est quelqu'un que tu appelles, après t'être réveillé, maculé par le sang d'un autre.	Honey, that's not a friend, a friend is someone, you call after you wake up covered, in someone else's blood.
Je regarde la terre autour de Lui et je la vois rouge de Son sang, alors que Son visage est maculé de Sa sueur de sang.	I look upon the earth around Him and I see it red with His Blood, while His face is smeared with gory sweat.
Cependant il semble qu'il y ait un niveau sans précédent d'activité dans le macule.	However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.
Cette substance est ingérée par l’alimentation et est absorbée par la macule de l’oeil.	This substance is obtained from the diet and absorbed by the eye macula.
Séparément, déjà dans le placard, je stocke l'huile de lubrification - avec elle, je macule la machine une fois par an.	Separately, already in the closet I store the lubricating oil - with it I smear the machine once a year.
Elle se produit lorsque les cellules de la rétine dégénèrent la macule, ce qui entraîne la perte de vision dans le champ central de la rétine.	It happens when the cells of the retina degenerate the macula, which leads to the loss of sight in the center of the retina.
Lorsqu’elle est exposée durant plusieurs années à des facteurs agressifs de la lumière, la macule finit par se détériorer et la dégénérescence maculaire liée à l’âge se produit (AMD).	The macula deteriorates when it is exposed to the harmful factors of the light for years, which ends up causing age related macular degeneration (AMD).
Après avoir remarqué une macule sur son cou, la femme est allée directement chez le médecin, craignant d'avoir un cancer de la peau.	After she noticed a macula on her neck, the woman went straight to the doctor, fearing she had skin cancer.
Cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu	See page 13 of this Official Journal.
Je semble avoir maculé de sang votre divan.	I seem to have bled on your couch.
Un petit ange maculé de sang.	She's a little blood-splattered angel.
L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.	The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.