s'offrir

to present itself

Tout ce que je m'offrirais Si j'avais un peu d'argent	All the things I could do If I had a little money
... je me demandais ce que je m'offrirais.	I was wondering what I ought to give myself for a present.
Je ne sais pas toi, mais je m'offrirais bien une petite gâterie, tu me suis ?	I don't know about you, but i could go for a little pecan sally right about now... you follow me?
J'ai décidé que vous m'offrirais la meilleur chance de m'échappé.	I decided that you afforded me the greatest chance of escape.
Si j'étais mourant, tu m'offrirais une autre chance ?	If I was dying, Would you give me another chance then?
Si j'avais 20 ans de moins, je m'offrirais moi-même comme solution.	If I were 20 years younger I'd offer myself as a solution.
Pourquoi est-ce que tu m'offrirais ça ?	Why would you give this to me?
Je savais que tu ne m'offrirais pas ton lit.	I didn't think you'd let me sleep with you.
Tu m'offrirais pas un petit verre ?	Do you want to buy me a drink?
Tu m'offrirais pas un godet ?	Don't you get me a drink?
Tu m'offrirais cela ?	You would offer that to me?
Je m'offrirais bien quelques plumes.	I sure would like to have me that little paint.
Pourquoi tu m'offrirais pas un verre ?	Why don't you buy me a drink and tell me where you're from?
Tu m'offrirais pas un godet ?	Buy me a drink?
- Je m'offrirais les Knicks.	I'd buy the Knicks.
Quand tu as dis que tu m'offrirais un verre, Je pensais que tu parlais dans un lieu comme un bar ou un restaurant ou autre avec, tu sais, des chaises.	When you said you owed me a drink, I thought you meant in a place like a bar or a restaurant or someplace with, you know, chairs.
J'ai toujours pensé que si j'en avais l'occasion, si jamais tu sortais, je m'offrirais à toi, je t'offrirais mon corps, si tu voulais.	I always told myself that if I ever had the chance, if you ever got out, that I would offer myself to you, offer my body, if that's somethin' that you would want.