s'offrir

to present itself

Mes affaires n'ont pas marché, et ton oncle m'offre un job.	My... business hasn't worked out, and your uncle offered me a job.
Je m'offre d'être la mère de nos enfants.	I offer to be the mother of all your children.
Ce soir, le destin m'offre une seconde chance.	Tonight, fate has offered me a second chance.
Je m'offre ce cadeau pour oublier les années qui passent.	I made this gift, to forget the passing years.
Il m'offre un boulot et un toit.	He offered me a job and a place to live.
Tu te rends compte, il m'offre un restaurant !	Can you believe he offered me a restaurant?
Ce client m'offre des fleurs et je le connais pas.	This customer is trying to give me some flowers, but I don't know him.
On m'offre un poste au Musée anthropologique de Mexico.	I got offered a job... at the Anthropology Museum in Mexico City.
Dès que je me retourne, il est là, il m'offre un café.	Every time I turn around, he's there, trying to buy me coffee.
Ne m'offre rien cette année.	Do me a favour, don't give me anything this year.
Don m'offre un boulot, je dis merci, il s'en va	Don offered me a job, I said, "Yes, please", he goes.
Il m'offre son influence.	He's offered me his influence.
Si on m'offre un rôle, je saute dans le premier avion.	Oh, if get offered a part, I am on the next plane out of here.
On m'offre d'entrer dans la Compagnie.	They asked me to join the company.
Je travaille pour payer ce qu'on m'offre.	I work for what I get.
La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.	Life provides me with new opportunities that I must seize.
Ce détail m'offre le point de départ d'une première réflexion.	This detail gives me a starting point for a first reflection.
C'est la 1 ère fois qu'une femme m'offre un poulpe.	It's the first time a woman gave me a squid.
Parce que... On m'offre vraiment une carrière politique, vous savez.	Because... I do have a career in politics, you know.
C'est la 1ère fois qu'une femme m'offre un poulpe.	It's the first time a woman gave me a squid.