s'enfoncer

to sink in

Je me retire lentement, puis m'enfonce en elle à nouveau.	I withdraw slowly, and then sink into her once again.
Plus je lis, plus je m'enfonce dans les pages.	And the more I read, the deeper I sank into the pages.
Avant je ne m'enfonce encore plus il y a certaines choses dont on doit parler.	Okay, before I dig myself in any deeper, um, there are some things we need to talk about.
Je m'enfonce, là.	This is not helping here.
Je m'enfonce, là.	This isn't helping me.
Je m'enfonce, là.	It's no use. Go away.
Je m'enfonce, là.	This is going nowhere.
Je m'enfonce, là.	This is no use.
Je m'enfonce.	Whatever! You asked her out?
- J'étais en train de nager à la piscine et lui, il se trouvait dans le couloir d'à côté. Soudain, ma jambe se coince et je m'enfonce dans l'eau !	So I'm doing laps at the Y and he's in the next lane... and all of a sudden my leg seizes up and I go under.
- Oui. M'enfonce pas.	Don't rub it in.
Je m'enfonce dans un chaos d'horreur vertigineuse, au-delà de toute possibilité de retour.	I sink in a chaos of vertiginous horror, beyond all possibility of return.
Vous comprenez pourquoi, petite madame, je m'enfonce dans cette indicible tristesse...	You can see, dear lady, why I'm so very sad.
Si mon père voit ça, il m'enfonce la tête dans une pipette.	If my dad sees all this, he's gonna stuff me in a test tube.
Non, je suis assez bon pour ça, surtout quand je m'enfonce dedans.	No, I'm pretty good at it, especially when I dig my heels in.
Je m'enfonce de plus en plus, toujours plus.	I keep going deeper, and deeper, and deeper down.
Et en touchant le sol, je m'enfonce davantage.	And if I reach the ground, I want to go further down.
Ce mémo ne m'enfonce pas.	That memo doesn't hurt me.
Je ne veux pas qu'on m'enfonce quoi que ce soit ! Jamais !	I don't want anything ever to go inside of me, not ever.
Je m'enfonce dans l'obscurité !	I'm walking into the darkness!