s'endormir

to fall asleep

Eh ben, il était bien gentil jusqu'à ce que je m'endorme.	Well, he was kind right up until I nodded off.
Dis-moi ça avant que je m'endorme, ce soir.	Make sure and tell me that before I go to sleep tonight.
Pardon, mais est-ce qu'on marche pour que je ne m'endorme pas ?	Are we walking so I don't fall asleep?
Je n'oublierai jamais la voix de ma mère juste avant que je m'endorme.	I'll never forget the sound of my mother's voice right before I fell asleep.
Parle-moi pour que je m'endorme pas.	Talk to me while I drive so I don't fall asleep.
Jusqu'à ce que je m'endorme.	Just till I go to sleep.
Il ne faut pas que je m'endorme.	I can't fall asleep.
Il faut pas que je m'endorme.	I can't fall asleep.
La moitié du temps, elle était en chirurgie. alors je la regardait opérer, jusqu'à ce que je m'endorme.	Half the time, she was in surgery, so I would just watch her operate until I drifted off.
Ecoute Bart, si je ne rentre pas bientôt Il sera trop tard pour que ma mère me fasse un câlin et que mon père me lise une histoire Et qu'ensemble ils me chantent une berceuse jusqu'à ce que je m'endorme paisiblement	Listen Bart, if I don't get home soon, there won't be time for my mom to give me a hug, my dad to read me a story, and both of them to sing me a song until I gently fall asleep.
Papa, raconte-moi une histoire avant que je m'endorme.	Daddy, tell me a story before I fall asleep.
J'ai regardé la télévision pendant quelques heures jusqu'à ce que je m'endorme.	I watched TV for a few hours until I fell asleep.
Serre-moi fort jusqu'à ce que je m'endorme.	Hold me tight until I fall asleep.
Quand je souffre d'insomnie, j'ai l'habitude de lire jusqu'à ce que je m'endorme.	When I suffer from insomnia I usually read until I fall asleep.
Ma mère me berçait dans le fauteuil à bascule jusqu'à ce que je m'endorme.	My mother used to rock me on the rocking chair until I fell asleep.
As-tu regardé la télé hier soir ? — Oui. J'ai regardé la télé jusqu'à ce que je m'endorme.	Did you watch TV last night? - Yes. I watched TV until I fell asleep.
Tu veux monter à l'étage et me parler jusqu'à ce que je m'endorme ?	You want to go upstairs, man? Talk to me while I try to fall asleep?
Et peux-tu rester ici jusqu'à ce que je m'endorme ?	And can you just stay here till I fall asleep?
Tu peux me parler jusqu'à ce que je m'endorme ?	Can you just talk to me until I fall asleep?
Tu peux rester un moment ? Jusqu'à ce que je m'endorme.	Can you stay a while? Just until I fall asleep.