s'endormir

to fall asleep

Je m'endormais quand je l'ai entendu.	I was just falling asleep when I heard the car.
J'avais besoin de café, je m'endormais.	I needed some coffee. I was falling asleep.
Je m'endormais quand je l'ai entendu.	I was falling asleep when I heard the car.
Je m'endormais en cours d'histoire.	I always used to fall asleep in history class.
Chaque fois que je m'endormais, je le voyais.	You know, every time I drifted off... Dad was there.
- Quand je m'endormais au lycée.	When I used to fall asleep in high school.
Parfois même, je m'endormais. En rêvant.	Sometimes I'd fall asleep just dreaming.
- Quand je m'endormais au lycée. Ecoute, Papa.	When I used to fall asleep in high school.
Je m'endormais toujours.	I'd always fall asleep.
Et je m'endormais.	And then I went to sleep.
Je m'endormais en bossant.	I was falling asleep doing work.
Je m'endormais.	I was falling asleep.
Je m'endormais.	I keep falling asleep.
Je ne m'endormais pas sur mes lauriers.	Say, you know, Marco ain't been asleep.
- Je m'endormais.	I was ready to roll over and fall asleep.
J'en ai fait. Je m'endormais.	You know how we know?
De toute façon, j'ai coincé les contrôles de manière à ce que le vaisseau poursuive sa course sans supervision humaine si jamais je m'endormais.	I locked the controls, anyway, so that the vessel would continue its course without human guidance if I should fall asleep.
Je savais que si je m'endormais, il allait se relever et venir après moi.	Because I knew that the second that I went to sleep, he was gonna get up and he was gonna come inside and he was gonna try and get me.
Alors j'essayais de rester éveillé, allongé sur mon lit, mais ça ne marchait jamais parce que plus j'essayais, et plus vite je m'endormais.	So what I used to do, I used to lie in my bed and try to stay awake as long as I could, but it never worked 'cause the harder I tried, the faster I'd fall asleep.
Le cours était vraiment ennuyeux. Je m'endormais.	The class was really boring. I was falling asleep.