se rendre

to surrender

Le jour où on s'est rencontré, tu m'as demandé pourquoi je m'étais rendu au FBI.	The day we met, you asked me why I surrendered to the FBI.
Si seulement je m'étais rendu compte un peu plus tôt.	If only I'd noticed before...
Je ne m'étais rendu compte de rien.	I didn't notice anything.
Je ne m'étais rendu compte de rien.	I didn't noticed that.
Il est évident que si je m'étais rendu compte que j'étais toujours amoureuse d'Ephram,	Obviously, if I would have realized that I was still in love with Ephram,
Je ne m'étais rendu compte de rien.	I didn't know anything.
Si je m'étais rendu compte-	If I'd have realised...
Je n'aurais jamais fait participer ton cousin si je m'étais rendu compte que ça te dérangeais.	I wouldn't have ever involved your cousin if I realized you would feel this way.
Je m'étais rendu compte qu'il me prêtait une attention particulière alors que la scène se passe devant moi.	And I had become conscious that he's certainly paying a lot of attention to me with that scene going on over there.
Je m'étais rendu au 2ème étage du magasin, à la recherche d'un pot de moutarde, et je suis tombé sur ce perroquet, proposé à la vente par le commerçant.	I had gone downstairs for a jar of mustard when I saw the shopkeeper had a special on parrots.
Si je m'étais rendu compte qu'il était impliqué dans une arnaque, je ne lui aurais jamais donné mon argent.	Had I realized that he was involved in a scam, I never would have given him my money.