mettre

Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.	The party set out regardless of the bad weather.
Il leur fallait un changement du cœur qui les mît en accord avec ses principes.	What they needed was a change of heart that would bring them into harmony with its principles.
Souvent, ils veillaient à ce qu’une guerre ne mît pas trop longtemps à suivre la précédente.	They often saw to it that one war was not too long in following another.
Dans la salle de concerts quand une lumière m’attirait dans l’obscurité, il y avait toujours quelqu’une qui s’en mît un.	At a concert hall when a light attracted me in the darkness, there was always someone who put one on.
Une fois que la personne s’en mît un il ou elle deviendrait allègre et commencerait à s’exprimer de façon vive.	Once a person put one on he or she became joyful and started to express oneself in a lively manner.
Je pouvais remarquer une personne qui s’en mît une depuis loin, puisqu’elle se voyait comme une torche de lumière.	I could notice a person who put one on from a distance as it stood out like a torch of light.
Celle-ci étant en retour précurseure du Traité de Paris, qui mît un terme à la guerre coloniale entre l'Angleterre et la France.	This in its turn was the forerunner of the Treaty of Paris, which brought the colonial war between England and France to a close.
Celle-ci étant en retour précurseur du Traité de Paris, qui mît un terme à la guerre coloniale entre l'Angleterre et la France.	This in its turn was the forerunner of the Treaty of Paris, which brought the colonial war between England and France to a close.
D’autant que Srila Prabhupada n’a jamais laissé entendre que la procédure ritvik devait être traitée différemment des autres systèmes qu’il mît personnellement en place.	This is particularly so since Srila Prabhupada never even hinted that the approach to maintaining the ritvik system should differ in any way from the upkeep of other systems he personally put in place.
Nous étions là avant que le bateau des pèlerins mît l'ancre à Plymouth.	Before the pilgrims landed at Plymouth, we were here.
Je ne me suis enfuis que parce que tu m'as mît à la porte !	I only ran away, 'cause you pushed me out the door!
De façon qu’il fût temps de ce que chacune de nous mît proprement en mots les choses.	So it was time for all of us correctly to put things into words.
Je réalisai mon message reçu dans le passé qui fut que quand une spiritualité nouvelle se mît solidement debout un pays nouveau serait né.	I realized a message I had received in the past that was that when a new spirituality would firmly stand up, a new country should be born.
Il disait cela, non qu`il se mît en peine des pauvres, mais parce qu`il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu`on y mettait.	This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.	This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put therein.
Il disait cela, non qu`il se mît en peine des pauvres, mais parce qu`il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu`on y mettait.	This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put in it.
Il disait cela, non qu`il se mît en peine des pauvres, mais parce qu`il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu`on y mettait.	Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.
6 Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.	This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Mais, si quelqu'un offenserait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.	And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.	And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.