mêler

to mix

Je ne veux pas qu'elle ou vous vous mêliez de mes affaires.	I don't want her or you, trying to organise my affairs.
Je ne veux pas que vous vous en mêliez.	I don't want you to get involved.
Pas question que vous me mêliez à cette histoire.	I don't want to get involved in this story.
Je préférerais que vous ne vous mêliez pas de ça.	In fact, I'd prefer you stay out of this thing altogether.
Je veux que vous vous mêliez et gardiez l'œil ouvert.	Now, I want you to blend in, keep your eyes peeled.
Celles qui voudraient que vous soyiez ici, si vous vous en mêliez.	The ones that would have you in here, if you push this.
Si on n'y allait pas, et que vous ne vous mêliez pas de ça.	Let's say we don't, and you mind your own business.
Je n'ai pas besoin que vous vous mêliez de ma vie.	I don't need you meddling in my life.
Et je répète qu'elle ne veut pas que vous vous en mêliez.	And might I reiterate, she does not want you involved.
Il a fallu que vous le mêliez à ça, hein ?	Had to drag him into this, didn't you?
On n'aimerait pas que vous vous en mêliez.	Oh. We wouldn't like it if you interfered.
Si vous vous mêliez de vos affaires ?	Why don't you mind your own business?
Si vous vous mêliez de vos affaires ?	Just mind your own business.
Si vous vous mêliez de vos affaires ?	Mind your own business.
Si vous vous mêliez de vos affaires ?	Mind Your own business...
J'étais prêt à vous donner n'importe qu'elle vie vous vouliez pour que vous ne vous mêliez pas de la mienne.	I was willing to give you whatever life you wanted just to keep you out of mine.