mêler

to mix

Ne mêlez pas ma soeur à tout ça, d'accord ?	Don't you drag my sister into this, okay?
Vous ne vous mêlez pas à eux comme je le fais.	You don't socialise with them the way I do.
Vous mêlez de tout ça vous rend content ?	You mix all of that makes you happy?
Mais ne vous mêlez plus jamais des affaires de la Fraternité.	But don't you ever meddle in the affairs of the Brotherhood again.
Vous vous mêlez de choses qui ne vous regardent pas.	You're meddling in things that are none of your business.
Si vous la mêlez à tout ça, je...	If you get her mixed up in this, I'll...
C'est ce qui arrive quand vous mêlez votre univers et le mien.	This is what happens when you mix your world and my world.
Ne vous mêlez pas de notre vie privée.	Don't you interfere with our personal life.
Et ne mêlez jamais, jamais, la police à ça.	And never, never drag the force in with you.
Ne mêlez pas ma fille à ça !	Don't you dare bring my daughter into this!
Vous mêlez de tout Ça vous rend content ?	You mix all of that makes you happy?
C'est une gentille fille. Ne la mêlez pas à ça.	That girl is a good girl, don't you dare bring her into this.
Ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles.	Don't meddle in my personal business.
Ne vous mêlez pas des choses qui ne vous concernent pas.	I wouldn't mix in things that don't concern you.
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.	Don't interfere in things that don't concern you.
Vous vous mêlez de choses qui dépassent votre compréhension.	Mark me, you are getting yourself into things beyond your understanding.
Ne vous mêlez pas de ma vie privée !	I won't have you prying into my private affairs.
Ne me mêlez pas à tout ça.	Don't get me mixed up in this.
Je veux dire, pourquoi est-ce que vous vous en mêlez ?	I mean, like, why do you even care?
Ne vous mêlez pas de mon affaire.	I just want you to stay out of my case.