métis

Dictionary
Examples

Il passa l’hiver 1852-1853 à Saint-Boniface et visita les métis.	He spent the winter 1852-1853 in Saint-Boniface and visited the Métis.
Si on attrape ce métis, on aura pas à le pendre.	Well, if we catch this breed, we won't have to hang him.
Que tu n'es pas un métis ?	That you're not a half-breed?
Tu sais ce que c'est d'être métis.	You know what being a half-breed is.
Il est trop métis pour ça.	But he's too mixed-race for that.
Quelque chose ne va pas bien chez le beau métis.	Something's happened to the adorable mixed-race one.
On sait même pas si c'est ce métis qu'on chasse.	We don't even know if what we're chasin' is the breed that done it.
Ainsi, cette tendance a été remarquée à l'échelon local des organismes politiques métis.	This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
Les Lapons et les Esquimaux sont des métis d’Andonites et de Sangiks de race bleue.	The Lapps and the Eskimos are blends of Andonite and Sangik-blue races.
On a aussi constaté cette tendance à l'échelon local dans les organismes politiques métis.	This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
Salut, c'est le métis.	Hi, this is the boy.
Les kaxlanes (métis) se sont établis dans les villes, tandis que les communautés autochtones restaient relativement isolées.	The kaxlanes (mestizos) established themselves in large populations, while indigenous communities remained relatively isolated.
- Vous pensez que c'était le métis ?	You figure it was the breed?
Je n'aimais pas spécialement les métis.	I didn't think, I liked brown-skin men.
Je suis un métis, un bâtard.	I'm with ya on this, Joe.
Et même aux descendants des colonisateurs eux-mêmes, ou au métis, ou aux autres ?	What has happened to the descendants of the colonizers themselves, or the mestizos and all the others?
Le métis est ravi, surtout quand le capitaine lui rend la pareille ! ! !	The mixed-race guy is delighted especially when the captain changes the roles!!!
Écoute bien métis.	Let me tell you something, half-breed.
La variabilité paraît toutefois être plus considérable dans les générations successives des métis que dans celles des hybrides.	The variability, however, in the successive generations of mongrels is, perhaps, greater than in hybrids.
Les métis sont des personnes d'origine mixte, autochtone et non autochtone : il s'agit essentiellement de personnes qui se déclarent telles.	Metis people were of mixed aboriginal and non-aboriginal descent: that was primarily also a self-identification.