métamorphoser

Mais je suis instantanément métamorphosé en un geek pathétique.	But I am instantly transformed into a pathetic geek.
Le marché des voyages s'est complètement métamorphosé en quelques années.	The travel market has changed dramatically in the past few years.
Il sortit du monastère transcendé et métamorphosé.	He left the monastery transcended and transformed.
Après des années d’absence, il a retrouvé son pays complètement métamorphosé par la guerre.	After years of absence, he found his country completely changed from the war.
Ces quatre dernières années, le paysage hôtelier haïtien s'est métamorphosé.	During the last four years the Haitian hotel landscape has experienced a complete transformation.
Ceci s'est métamorphosé en jour vrai.	Well, this has turned into quite a day.
L'endroit s'est métamorphosé en cimetière	What happened? Place has turned into a graveyard
Sortir avec elle t'a métamorphosé.	You've become a different person ever since you've been dating her.
Son amour m'a métamorphosé.	I found new life in her love.
Ça t'a métamorphosé.	That makes you different.
Tu es métamorphosé.	You look completely different.
Cet ensemble s'est métamorphosé en zone de villégiature, avec restaurants et installations culturelles.	The locality has fundamentally changed its appearance and has become a local recreation area with restaurants and cultural facilities.
Les Beatles, les Beach Boys et Bob Dylan ont sorti des albums révolutionnaires qui ont métamorphosé le paysage culturel.	The Beatles, The Beach Boys and Bob Dylan all released groundbreaking albums that completely transformed the cultural landscape.
Et je pense qu'en m'appliquant vraiment, je pourrais être métamorphosé d'ici la fin du déjeuner.	And I think, if I really apply myself, I could be a totally changed person by the time we finish lunch.
Et vous vous attendez sans doute à être métamorphosé, mais ça ne se fera pas du jour au lendemain.	And you probably think that you're gonna look completely different but that's not gonna happen right away.
Sous la direction de Kagamé le Rwanda s'est métamorphosé de nation hantée par un passé génocidaire en pays de modernité et de développement.	Under Kagame's leadership, Rwanda has transformed itself from a haunted nation with a genocidal past to one of modernity and development.
Le cadre métamorphosé de l'exécution du programme comportait notamment une nouvelle Constitution, des élections et la fin de la transition qui a suivi le génocide.	The markedly changed programme implementation context included a new Constitution, elections and the end of the post-genocide transition phase.
Donc le projet s'est en quelque sorte métamorphosé en cette créature organique, qui évolue, et qui nous a complètement dépassées, Christine et moi.	So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever-evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.
De fait, le GATT, métamorphosé en OMC, est devenu un autre instrument de pillage et d’exploitation aux mains des maîtres du monde.	The GATT metamorphosed into the WTO. That is another of the powerful tools for plundering and exploitation, and it is in the hands of the world masters.
Situ Studio, un atelier créatif de Brooklyn, a métamorphosé la Grande salle du musée de plus de 2 000 mètres de tissu Sunbrella.	Situ Studio, a Brooklyn-based creative practice, has transformed the Great Hall inside the Brooklyn Museum with 16 towering column sculptures that incorporate 2,400 yards of Sunbrella fabric.